EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168970
Suchergebnis: 681–690 von 839 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

[s]ḥḏ[.n] =ṯ [tꜣ.wj] [⸮m?] [⸮nfr.w?] [⸮=ṯ?] 2 m jr.t jt =ṯ Rꜥw


    [s]ḥḏ[.n]
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [tꜣ.wj]
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    [⸮m?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮nfr.w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮=ṯ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
[du er]hellst [die beiden Länder …] für das (oder: als) Auge deines Vaters Re,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 11.06.2025)

ṯꜣ.tjt ḥn.wt tꜣ.DU nb.t tp-nfr


    ṯꜣ.tjt
    epith_god
    de
    Wesirin
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tp-nfr
    substantive
    de
    richtige Ordnung
    (unspecified)
    N:sg
de
die Wesirin und Gebieterin beider Länder,
die Herrin der Ordnung,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 29.09.2024)
2 Textkolumnen D 8, 13.8 D 8, 13.9

2 Textkolumnen D 8, 13.8 1 5Q [___] ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣ ⸢nb(.t)⸣ 10Q [___] m jr.w =f D 8, 13.9 m rn =s nb.t tꜣ.wj ⸢n⸣ ⸢sp⸣ ⸢⸮___?⸣


    2 Textkolumnen
    2 Textkolumnen
     
     
     
     

    D 8, 13.8
    D 8, 13.8
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    10Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    D 8, 13.9
    D 8, 13.9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢n⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢sp⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[… ... ...] Hathor, die Herrin [von Dendara ... ... ...] in seiner Rolle, in ihrem Namen Herrin der beiden Länder [… ...].
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.10.2021, letzte Änderung: 09.06.2025)
D 8, 13.11