EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 34320
Search results: 661–670 of 2137 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke II.b.14 n(.j) pr-ꜥnḫ nfr ⸮ꜥ?.DU m sẖkr [⸮nṯr?] ⸮m[n]? ḏbꜥ.PL ḥr smnḫ ẖkr.PL


    Lücke
     
     
     
     

    II.b.14
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮ꜥ?.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Inf
    V\inf

    [⸮nṯr?]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮m[n]?
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    verschönen
    Inf
    V\inf

    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
en
[... ... ...] of the house of life, one good of arms in adorning [the god], stable of fingers in embellishing ornaments,
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

ḏꜣi̯ n =j Mḥwn ꜥ =f sḥtp =f ⸢ḫꜣw.t.PL⸣ sꜥḥ.PL


    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (Arm) ausstrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Mḥwn
    gods_name
    de
    Mehwen
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    ausstatten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḫꜣw.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Möge Mehun für mich seinen Arm ausstrecken, wenn er ⸢die Opfertische⸣ der Verklärten aus[sta]ttet.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)