EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400092
Suchergebnis: 651–660 von 2348 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
139

[jmi̯] =[k] [jri̯] [mn.t] [nb.t] [r] [rʾ] =[j] [ḏḏ] [shp.w] 139 [nb] [ḥr] [nsw.t] [swn] [ḥr] =[k] [ṯsi̯] =[k] [m] [z]


    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [r]
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḏḏ]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    [shp.w]
    substantive_masc
    de
    Verhaltensnorm
    (unspecified)
    N.m:sg

    139
    139
     
     
     
     

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    [nsw.t]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [swn]
    verb_caus_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ṯsi̯]
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Du sollst nichts Kümmerliches unternehmen 〈gegen〉 meinen Ausspruch, der alle Verhaltensnormen für den König auflistet (wörtl.: über den König gibt) und dich instruiert (wörtl.: dein Gesicht öffnet), (damit) du als Mann hervortrittst.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)
§6,1

§6,1 ꜥḥꜣ ḥr [rn] [=f] [twr] [ḥr] [ꜥnḫ] [=f]


    §6,1
    §6,1
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [twr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥnḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Kämpft in [seinem Namen, achtet seinen Eid!]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 14.08.2025)
§8,5

§8,5 〈m〉 〈sni̯〉 〈qd〉 〈=j〉 m sṯni̯ ḥr bjꜣ.t [=(j)]


    §8,5
    §8,5
     
     
     
     

    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈sni̯〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈qd〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=j〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.pl
    V\imp.pl

    sṯni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    ablassen (von)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=(j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
〈Geht nicht an meiner Wesensart vorüber,〉 wendet Euch nicht von meiner Verhaltensweise ab.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 14.08.2025)
4,1

4,1 jn bꜣ.w.PL =f ꜥḥꜣ ḥr =f •


    4,1
    4,1
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Es sind seine Ba-Kräfte, die für ihn kämpfen.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.07.2024)
4,3

4,3 [⸮rs?] [ḥr] zerstört


    4,3
    4,3
     
     
     
     

    [⸮rs?]
    verb_2-lit
    de
    aufwachen; wachen; bewachen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)