en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 81660
Search results: 621 - 630 of 8390 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

8:3 b(ꜣ)bꜣ.t ꜥ 2 8:4 nbs ꜥ 2 8:5 tʾ-nbs ꜥ 2 8:6 wꜥḥ 2 8:7 (j)ḫ.t nb(.t) bnj(.t) ꜥ 2 8:8 rnp.wt nb.(t) 1 8:9 ḥnk.t ꜥ 1 8:10 ḥꜣ.t wdḥ(.w) 8:11 pẖr 1 8:12 s(t)p.t

    8:3
     
     
     
     
    b(ꜣ)bꜣ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8:4
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8:5
     
     
     
     
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8:6
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8:7
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj(.t)
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8:8
     
     
     
     
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8:9
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8:10
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wdḥ(.w)
    substantive_masc
    de Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    8:11
     
     
     
     
    pẖr
    substantive_masc
    de Opferumlauf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8:12
     
     
     
     
    s(t)p.t
    substantive_fem
    de auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 2 (Portionen?) Erdmandel (Rhizomknollen), 2 Protionen jeder süßen Sache, 1 mal jede Frischware, 1 Portion Henket-Opfergabe, Bestes der Opferausschüttung, 1 Opferumlauf und auserwählte Dinge.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/06/2017)
Glyphs artificially arranged

1 nms.t z(ꜣ)ṯ 2 ⸢sḏ.t⸣ snṯr 3 wnḫ.(wj) 4 sṯi̯-ḥꜣb 5 ḥkn.w 6 sfṯ 7 nẖnm 8 twꜣ.wt 9 ḥꜣ.tt [ꜥš] 10 ḥꜣ.tt ⸢ṯḥn.w⸣ 11 ꜥrf [wꜣḏ.w] 2 12 ꜥrf [msdm.t] 2 13 (j)ḫ.t nb.t bnj(.t) Zerstörung ⸢(j)ḫ.t⸣ nb(.t) nfr(.t)

    1
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de Libation
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ⸢sḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Feuer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    wnḫ.(wj)
    substantive_masc
    de Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    sṯi̯-ḥꜣb
    substantive_masc
    de Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    twꜣ.wt
    substantive_fem
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ꜥš]
    substantive_masc
    de Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢ṯḥn.w⸣
    substantive_masc
    de libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    ꜥrf
    substantive_masc
    de Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣḏ.w]
    substantive_masc
    de grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    12
     
     
     
     
    ꜥrf
    substantive_masc
    de Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msdm.t]
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    13
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj(.t)
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged

de Libations-Krug, Weihrauch-Feuer, Stoffstreifen-Paar, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des [Koniferen-Öl], Bestes des [libyschen Öls], 2 Beutel grüne Augenschminke, 2 Beutel schwarze Augenschminke, ... von jeder süßen Sache, ... von jeder schönen Sache.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw n =f mꜣꜥ-ḥr-jb n nṯr.w nb(.w) jmn.tt

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ-ḥr-jb
    verb
    de wohlgefällig
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unedited)
    N.f
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer für ihn, wohlgefällig allen Göttern des Westens.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ingelore Hafemann, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2023)
Glyphs artificially arranged

šzp =f pr.t-ḫrw =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥꜣb-zkr Ḥꜣb-wr m ḥꜣb nb rꜥw-nb (m) ꜣw.t (ḏ.t)

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unedited)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unedited)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unedited)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unedited)
    PROPN
    Ḥꜣb-zkr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unedited)
    PROPN
    Ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de Großes Fest (Totenfest)
    (unedited)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV
    (m)
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Spanne
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (ḏ.t)
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Er möge sein Totenopfer empfangen an dem Fest der Jahreseröffnungsfest, am Thot-Fest, am Jahresersten-Fest, am Jubilierens-Fest, am Sokar-Fest, am Hauptfest, an jedem täglichen Fest ewiglich.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ingelore Hafemann, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2023)

1 2/3 des Textes zerstört [Ḥꜣb]-⸢wr⸣ m Rkḥ m ḥ(ꜣ)b nb n ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥw.tj N(.j)-kꜣ.w-Jzzj Rest des Textes zerstört

    1
     
     
     
     
    2/3 des Textes zerstört
     
     
     
     
    [Ḥꜣb]-⸢wr⸣
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Rkḥ
    artifact_name
    de Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥw.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-kꜣ.w-Jzzj
    person_name
    de Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN
    Rest des Textes zerstört
     
     
     
     

de [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Gott NN gibt: Ein Totenopfer für ihn] ... (am) Großen Fest, am Feuer-Fest (und) an jedem Fest für den Königssiegler und Einzigen Freund Nikauisesi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 m ⸢pr⸣-sḫp.t m s.t nb(.t) n.j.t ẖnw ḏi̯ḏi̯!.t pr-ḫrw n jmꜣḫ.w (j)m(.j)-rʾ-s.t ⸢Ḥr.j-mr.w⸣

    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣-sḫp.t
    substantive_masc
    de [Vorratshaus]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯ḏi̯!.t
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-s.t
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḥr.j-mr.w⸣
    person_name
    de Heri-meru
    (unspecified)
    PERSN

de Aus dem Vorratshaus an jedem Ort der Residenz wird ein Totenopfer gegeben dem Versorgten und Vorsteher der Stätte Heri-meru.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 [pr.t-ḫrw] [n] =[f] [(m)] Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb jmꜣḫ.w-ḫr-H̱nm.w N.j-ꜥnḫ-H̱nm.w

    1
     
     
     
     
    [pr.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [(m)]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    jmꜣḫ.w-ḫr-H̱nm.w
    title
    de Versorgter bei Chnum
    (unspecified)
    TITL
    N.j-ꜥnḫ-H̱nm.w
    person_name
    de Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich, dem Versorgten bei Chnum Ni-anch-Chnum.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ḏḥw.t(y)t m ꜣbd smd.t m ḥꜣb nb rꜥw-nb Ḥr.w-Bḥd.t nṯr-ꜥꜣ 2 ḥqꜣ-Bꜣ.t ḥm-nṯr-Jꜣ.t ḥm-nṯr-Jnp.w ḥm-nṯr-Wpi̯-wꜣ.wt ḥm-{nṯr-}Ḥp.wj ḥm-nṯr-bꜣ.w-Nḫn Ns

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    Ḥr.w-Bḥd.t
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ḥqꜣ-Bꜣ.t
    title
    de Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jꜣ.t
    title
    de Priester der Iat (Milchgöttin?)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jnp.w
    title
    de Priester des Anubis
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Wpi̯-wꜣ.wt
    title
    de Priester des Wepwaut
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-{nṯr-}Ḥp.wj
    title
    de Diener von Hepwi
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-bꜣ.w-Nḫn
    title
    de Priester der Bas von Hierakonpolis
    (unspecified)
    TITL
    Ns
    person_name
    de Nes
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pr-ḫrw n =f ⸢m⸣ ḥtp-ḏi̯-⸢nswt⸣ rꜥw-nb m ⸢Wpi̯-rnp.t⸣ ⸢Tp(.j)-rnp.t⸣ ḥꜣb nb rꜥw-nb

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏi̯-⸢nswt⸣
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wpi̯-rnp.t⸣
    artifact_name
    de Neujahrstag
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢Tp(.j)-rnp.t⸣
    artifact_name
    de Jahresanfang
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Ein Totenopfer für ihn als tägliches Totenopfer am Neujahrstag, am Jahresanfang(sfest und) an jedem täglichen Fest.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

pr-ḫrw n =f m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb n jmꜣḫ.w Zerstörung 2 smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-wꜥb.tj (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-nbw (j)m(.j)-rʾ-jz.wj-n-⸢nswt⸣ Zerstörung

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wꜥb.tj
    title
    de Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-nbw
    title
    de Vorsteher der beiden Goldhäuser
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jz.wj-n-⸢nswt⸣
    title
    de Vorsteher der beiden Büros des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     

de Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest täglich für den Versorgten --Zerstörung-- einziger Freund (des Königs), Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Vorsteher der beiden Büros des Königs --Zerstörung--.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))