en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 119610
Search results: 591 - 600 of 618 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḫr ḥr ḥr =k

    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Fall auf dein Gesicht!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

jw bꜣ =k ḫr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Dein Ba ist gefallen!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

31,18 ḫr jr =k

    31,18
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Falle also!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

jn Ḥr jrw šꜥyd jm =k qꜣjs.ṱ ntt.ṱ ḫr.ṱ

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jrw
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜥyd
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣjs.ṱ
    verb_3-lit
    de binden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ntt.ṱ
    verb_2-gem
    de fesseln
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḫr.ṱ
    verb_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Horus ist es, der ein Gemetzel an dir anrichtet, (während) du gebunden, gefesselt (und) niedergeworfen bist!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

〈jw〉 =〈k〉 s⸢ḏr⸣.〈ṱ〉 mr.〈ṱ〉 snb.ṱ 31,27 ḫr.ṱ n dndn n ꜥrꜥ.t.PL =f.DU

    〈jw〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s⸢ḏr⸣.〈ṱ〉
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    mr.〈ṱ〉
    verb_2-lit
    de leiden
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    snb.ṱ
    verb_3-lit
    de straucheln
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    31,27
     
     
     
     
    ḫr.ṱ
    verb_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    n
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    dndn
    substantive
    de Zorn
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥrꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f.DU
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de 〈Du〉 lieg〈st〉 da leidend, gestrauchelt (und) niedergeworfen vom Zorn seiner beiden Uräusschlangen!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

jꜣ.t.PL-Stš ḫr n 1,9 [snd] =[k]

    jꜣ.t.PL-Stš
    place_name
    de Die Hügel des Seth, Sethkultstätten
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3plf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    1,9
     
     
     
     
    [snd]
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Die (Kult)stätten/Hügel des Seth sind (dann) gefallen aus [Furcht vor dir]!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)
Glyphs artificially arranged

[Stš] ḫr n šꜥd =f smꜣ.y.PL-Stš m sbi̯-n-sḏ.t

    [Stš]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    substantive_masc
    de Schwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣ.y.PL-Stš
    gods_name
    de die Genossen des Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbi̯-n-sḏ.t
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de "[Seth] ist durch sein Schwert gefallen (und) die Genossen des Seth sind ein Opfer der Flammen!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)
Glyphs artificially arranged

stm wpi̯ rʾ =k Skr 1,20 [m] [ḥnw] [m] [mꜣꜥ-ḫrw] [ḫft.PL] =[k] [ḫr] [sḫr]

    stm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    wpi̯
    verb
    de den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Skr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    1,20
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥnw]
    substantive_masc
    de [Barke des Sokar]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de triumphieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫft.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫr]
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    [sḫr]
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
Glyphs artificially arranged

de "Der Sem-Priester öffnet deinen Mund (mit den Worten): "Sokar [in der Henu-Barke ist der Triumphierende, (denn) deine Feinde sind gefallen (und) gefällt"]!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

šp =k ḫr ḥr =f 〈p〉g{pp}s J-R 22 = D 22 jb =f

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈p〉g{pp}s
    verb_3-lit
    de anspucken
    (unspecified)
    V
    J-R 22 = D 22
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de – Du sollst ausfließen, (oh du,) dessen Gesicht herunterfällt und auf den gespuckt wird! –

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/23/2022, latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

šp =k ḫr ḥr =f 〈p〉g{pp}s J-R 22 = D 22 {ib}〈ḥr〉 =f

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈p〉g{pp}s
    verb_3-lit
    de anspucken
    (unspecified)
    V
    J-R 22 = D 22
     
     
     
     
    {ib}〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de – Du sollst ausfließen, (oh du,) dessen Gesicht herunterfällt und auf den gespuckt wird! –

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/23/2022, latest changes: 10/13/2023)