EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79020
Suchergebnis: 51–60 von 78 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sꜣṯ =s m šs mj n.tj


    sꜣṯ
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    substantive_fem
    de
    Gewässer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr Boden ist aus Alabaster wie ein Gewässer.
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 06.12.2024, letzte Änderung: 30.09.2025)

Rto. 3,30a [j] [nb] [šꜥd] r-gs ⸢Ꜥnḏ.t⸣ Rto. 3,31a [ḥr.j] [n.t] wꜣḏ-wr


    Rto. 3,30a
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [šꜥd]
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    Inf
    V\inf

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ꜥnḏ.t⸣
    place_name
    de
    Anedjet (Kanal im Gau von Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    Rto. 3,31a
     
     
     
     

    [ḥr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [n.t]
    substantive_fem
    de
    Wasser; Gewässer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
[O lord of the slaughter] beside the Andjet-canal, [who is on/upon the water] of the great green,
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,34a [ḏi̯] [=k] [n.t] [m] [hrw] [5] [ꜣbḏ.w] [wꜥb] [m-ḥꜣ.t] [wjꜣ] [n(.j)] [Rꜥw]


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 12,34a
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n.t]
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [5]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    [ꜣbḏ.w]
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜥb]
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [m-ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
en
[You caused a flood on the fifth day, (called) the pure ꜣbḏw-fish in front of the bark of Re.]
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)

ṯzi̯ ṯw ḫꜥi̯ m n.t


    ṯzi̯
    verb_3-inf