en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 161940
Search results: 541 - 550 of 560 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Spatium ca. 1,5Q

jr grḥ.w pw⸢y⸣ š⸢⸮tꜣ?⸣ 〈ꜥꜣ-〉jr.w wn =w ḥr qrjs {n} {Wsr.w} ḫpš ḏrw.w mn.t n.t Wsr.w-Wn-nfr Spatium ca. 1,5Q

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    grḥ.w
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    š⸢⸮tꜣ?⸣
    verb_3-lit
    de verbergen
    Inf
    V\inf
    〈ꜥꜣ-〉jr.w
    epith_god
    de Der mit großer Gestalt
    (unspecified)
    DIVN
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qrjs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {Wsr.w}
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de Seite; Rippengegend (am Körper)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mn.t
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsr.w-Wn-nfr
    gods_name
    de Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    Spatium ca. 1,5Q
    Spatium ca. 1,5Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Was jene Nacht des Verbergens des 〈Groß〉gestaltigen angeht: Sie waren dabei, {des Osiris} den Arm(?), die Seite und den Schenkel des Osiris zu bestatten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

K1 [ḥtp-ḏj-nswt] zerstört [qrs.tw] =[f] ⸢m⸣ ⸢ẖr(.t)-nṯr⸣ ⸢jꜣwi̯⸣ [nfr] ⸢wr.t⸣ ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ zerstört K2 zerstört [tꜣ]-ḏsr ḫ[pi̯] =[f] ⸢ḥr⸣ ⸢wꜣ(.t).PL⸣ ⸢nf⸣r.⸢t⸣ ḫp[p.t] [jmꜣḫ(.w).PL] [ḥr] =[sn] zerstört K3 [pri̯] ⸢n⸣ =⸢f⸣ [ḫrw] ⸢m⸣ ⸢Wp-rnp.t⸣ ⸢Ḏḥw.tt⸣ zerstört K4 zerstört [ḫpi̯] =[f] K5 [ḥr] [wꜣ(.t).PL] [nfr].t ḫ[p]p.[t] jmꜣḫ(.w)[.PL] [ḥr] =s⸢n⸣ ⸢wnn⸣ [j]⸢mꜣḫ⸣ =⸢f⸣ ⸢ḫr⸣ ⸢Wsjr⸣

    K1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏj-nswt]
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
    [qrs.tw]
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖr(.t)-nṯr⸣
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jꜣwi̯⸣
    verb_4-inf
    de alt werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [nfr]
    adverb
    de schön
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢wr.t⸣
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [tꜣ]-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole); Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ[pi̯]
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜣ(.t).PL⸣
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢nf⸣r.⸢t⸣
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫp[p.t]
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    [jmꜣḫ(.w).PL]
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
    K3
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢n⸣
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫrw]
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    ⸢m⸣
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wp-rnp.t⸣
    artifact_name
    de Neujahrsfest
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢Ḏḥw.tt⸣
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    zerstört
     
     
     
     
    K4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫpi̯]
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K5
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ(.t).PL]
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [nfr].t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫ[p]p.[t]
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ(.w)[.PL]
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de vorhanden sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [j]⸢mꜣḫ⸣
    substantive
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de [Ein Königsopfer ...; möge er] in der Nekropole [bestattet werden], nachdem er sehr [schön] alt geworden ist, ⸢der Iri-pat⸣(?) [... (im)] Abgesonderten Land; möge er auf den schönen Wegen wandeln, [auf denen die Ehrwürdigen] wandeln; [...]; möge für ihn [die Stimme herausgehen] am Neujahrsfest, Thot-Fest, [...; möge er auf den] ⸢schönen⸣ [Wegen wandeln, auf] denen die Ehrwürdigen wandeln; möge seine Ehrwürdigkeit bei Osiris sein.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/28/2022)
Glyphs artificially arranged

ṯsi̯ =k 〈r〉 jn.t tw qrs Wsr.w jm =s

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen; reisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal; Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Du wirst 〈zu〉 diesem Tal reisen, in dem Osiris bestattet ist.

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 10/27/2015, latest changes: 05/26/2022)
Glyphs artificially arranged

ṯsi̯ 3 =k 〈r〉 jn.t twy šps(.t) {t}〈q〉rs.t Wsr.w jm =s

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen; reisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    3
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal; Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šps(.t)
    verb_3-gem
    de herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    {t}〈q〉rs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Du wirst 〈zu〉 diesem herrlichen Tal reisen, in dem Osiris bestattet ist.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/28/2020, latest changes: 08/25/2022)
Glyphs artificially arranged

rdi̯.t r ḏr.t ḥqꜣ.t n.t nbs rdi̯.t ẖr tp n n(j)swt sḏr =f 〈m〉 jwꜥꜥ-n-Kꜣ-ṯꜣy qrjs m ꜥ.t šps jꜣm ḫtm rn n Gb ḥr =s 16,13 rdi̯.t m js n jt(j) n s n.tj ꜥnḫ ꜥš ḫtm rn n Gb ḥr =s rdi̯.t m js n s ḏs =f jꜣm ḫtm rp(w).t N(j).t ḥr =s ḏbꜥ bꜣ.t tn jm =s 16,14 ꜥš ḫtm rp(w).t Mꜣꜥ.t ḥr =s ḏbꜥ bꜣ.t tn jm =s

    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de [Szepter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbs
    substantive_masc
    de Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯.t
    verb_irr
    de legen
    Inf.t
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥꜥ-n-Kꜣ-ṯꜣy
    epith_king
    de der Erbe des männlichen Stieres
    (unspecified)
    ROYLN
    qrjs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps
    verb_4-inf
    de verehrungswürdig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jꜣm
    substantive_masc
    de Jam-Baumholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    16,13
     
     
     
     
    rdi̯.t
    verb_irr
    de legen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    js
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf
    ꜥš
    substantive_masc
    de [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rdi̯.t
    verb_irr
    de legen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    js
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣm
    substantive_masc
    de Jam-Baumholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rp(w).t
    substantive_fem
    de Bildnis einer Göttin (auf einem Holzsiegel)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    N(j).t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏbꜥ
    verb_3-lit
    de siegeln
    Inf
    V\inf
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Opferbrot
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    16,14
     
     
     
     
    ꜥš
    substantive_masc
    de [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rp(w).t
    substantive_fem
    de Bildnis einer Göttin (auf einem Holzsiegel)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏbꜥ
    verb_3-lit
    de siegeln
    Inf
    V\inf
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Opferbrot
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de (Ihm ist) ein Hekat-Szepter von Christusdorn(holz) in die Hand (zu) geben (und dieses ist dann) unter das Haupt des Königs (zu) legen, (wenn) er die Nacht verbringt 〈als〉 'Erbe des männlichen Stieres', der bestattet ist in der verehrungswürdigen Kammer, (sowie) (aus) Jam-Baumholz ein Siegel (mit) dem Namen von Geb darauf, - (zu) legen in das Grab des Vaters eines Mannes, der lebt - (aus) Libanonkoniferenholz ein Siegel (mit) dem Namen von Geb darauf, - (zu) legen in das Grab des Mannes selbst - (aus) Jam-Baumholz ein Siegel (mit) dem Bildnis der Neith darauf, (um) damit (auch) dieses (zuvor genannte) Opferbrot zu siegeln (und) (aus) Libanonkoniferenholz ein Siegel (mit) dem Bildnis der Maat darauf, (um) damit (auch) dieses (zuvor genannte) Opferbrot zu siegeln.

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

qrs.t =f m ẖr(.t)-nṯr z(mj).t jmn(.t) jꜣwi̯ nfr{.t} wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z(mj).t
    substantive_masc
    de Wüste; Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn(.t)
    adjective
    de westlich
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr{.t}
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Möge er in der Nekropole in der westlichen Wüste bestattet werden, indem er sehr schön alt ist, beim Großen Gott.

Dating (time frame): Amasis Chenemibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)
Glyphs artificially arranged

jnk sꜥḥ mnḫ qd{.t} s〈n〉ḫn ḥḥ m tp-rʾ.PL =f 5 wbꜣ jb ḥr mw nṯr dwꜣ nṯr.PL spꜣ.t.PL =f sꜥnḫ rn 6 m ḥw.t =f jꜣm jb n(.j) sn.PL =f jr{.t} mr(r.t) bw-nb ḏ(i̯) tʾ n ḥqr 7 mw n jb sšr.w n ḥꜣ.w qrs jmꜣḫ(.w).PL

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd{.t}
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    s〈n〉ḫn
    verb_caus_3-lit
    de (jmdn. mit Aussprüchen) lenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tp-rʾ.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    wbꜣ
    verb
    de offenherzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣm
    verb
    de erfreuen (erst ptolemäisch univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zu (jmd.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr{.t}
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr(r.t)
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ(i̯)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Durstiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr.w
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣḫ(.w).PL
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de "Ich bin ein Ehrwürdiger mit vorzüglichem Charakter, der die Menge mit seinen Worten lenkt, offenherzig und Gott ergeben, der die Götter seiner Gaue preist, der den Namen (= des Gottes Apis) in seinem Tempel leben lässt, der zu seinen Brüdern freundlich ist, der das tut, was alle lieben, der dem Hungrigen Brot gibt, dem Durstigen Wasser und dem Nackten Kleidung, der die Würdigen bestattet."

Dating (time frame): 27. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Text file created: 12/18/2017, latest changes: 03/24/2022)
Glyphs artificially arranged

4 mj.tt stwt(.w) qr〈s〉{jw}.k{m}w

    4
     
     
     
     
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    stwt(.w)
    verb_caus_3-lit
    de ähnlich machen
    (unspecified)
    V
    qr〈s〉{jw}.k{m}w
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de Gleiches ist ähnlich gemacht, da ich begraben bin (?).

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/21/2020)
Glyphs artificially arranged

ẖꜣ.t =j q{r}js.tw =s

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    q{r}js.tw
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Mein Leichnam wird bestattet.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

qrs =j r tꜣ

    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich werde zur Erde bestattet.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)