EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 42370
نتائج البحث: 501–510 مِن 1980 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏꜣf nꜣy =w jhy.PL jri̯.w m ssf


    ḏꜣf
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jhy.PL
    substantive_masc
    de
    Feldlager
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ssf
    substantive_masc
    de
    Asche
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Angezündet wurden ihre Feldlager, zu Asche gemacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Tilman Giese، Julia Jushaninova، Ralph Birk، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wr ḫsf šꜣy bjn 〈m〉 mḥ.t ḫr =w r =f r-ḏr m nꜣ〈-n〉 dmj =f


    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šꜣy
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg

    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    (unspecified)
    PREP

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ〈-n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix pl.c.]
    (unspecified)
    pl:poss

    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Ein Fürst, der vom bösen Schicksal am Federschmuck gestraft wird", so sagten sie alle über ihn, (nämlich) die aus seiner Ortschaft.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Tilman Giese، Julia Jushaninova، Ralph Birk، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٧)