EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400006
Suchergebnis: 491–500 von 842 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ky-ḏd wnn jr.t =f mr.tw wnn =st ḥr rmi̯(.t) n sn.nw =st


    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mr.tw
    verb_2-lit
    de
    leiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =st
    personal_pronoun
    de
    sie [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    weinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter; Gefährte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =st
    personal_pronoun
    de
    sie [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Variante: Seinem Auge ging es schlecht, da es um sein Pendant weinte.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wnn =j m p.t


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich bin im Himmel.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wnn.ḫr bꜣ =f ꜥnḫ(.w) r nḥḥ


    wnn.ḫr
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Dann ist sein Ba in Ewigkeit lebendig.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.07.2022)

wnn ḫrw =f mꜣꜥ r ḫft(.j) =f


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Seine Stimme wird gegenüber seinem Feind als wahr gelten.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.07.2022)

wnn ḥtp =f ḥr ḫꜣw.t n(.j).t Rꜥ(.w) m ẖr(.t)-hꜣ(w) n(.j).t rꜥ.w-nb


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr(.t)-hꜣ(w)
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    rꜥ.w-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Als täglich ausgeführte Tagespflicht werden seine Opferspeisen auf dem Altar des Re sein.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.07.2022)
SAT 19, 29a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 29a-b wnn bz qn.w 3, 8 m qd.w =f nb mj n.tj ḥr-tp tꜣ


    SAT 19, 29a-b
    SAT 19, 29a-b
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bz
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    3, 8
     
     
     
     

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    qd.w
    substantive_masc
    de
    Umkreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n.tj
    substantive_masc
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Ainsi, il y aura de nombreuses flammes sur tout son pourtour comme (autour de) celui qui est sur terre.
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 30.04.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 32a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 32a-b wnn {m} s.t =f nb jnḥ.w m mšꜥ m~hꜣ~dt ḥr stꜣ.w


    SAT 19, 32a-b
    SAT 19, 32a-b
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jnḥ.w
    verb_3-lit
    de
    umgeben; einschließen; umzingeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m~hꜣ~dt
    substantive_masc
    de
    Krach; Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    stꜣ.w
    verb_caus_2-lit
    de
    anzünden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Alors toute sa place sera entouré d'armée de mehed en train de brûler.
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 30.04.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 37

SAT 19, 37 wnn =f nṯri̯ m ẖr.t-nṯr


    SAT 19, 37
    SAT 19, 37
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nṯri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein; göttlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
elle (sa majesté) sera divinisée dans la nécropole.
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 30.04.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn ḫnti̯.kw m-ḥꜣ tʾ.PL špsi̯ wj nb =j Jmn


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass

    ḫnti̯.kw
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    PsP.1sg_Aux.wnn
    V\res-1sg

    m-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    špsi̯
    verb_4-inf
    de
    ausstatten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Ich war reich an Broten, weil mein Herr Amun mich (reichhaltig) versehen hatte.
Datierung:
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 08.06.2020, letzte Änderung: 04.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn nṯr.PL ḥr ẖnm =f


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen mit
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Die Götter werden ihn vereinigen.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 28.06.2022, letzte Änderung: 20.12.2024)