EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91909
Search results: 41–50 of 3856 sentences with occurrences (incl. reading variants).
402c Glyphs artificially arranged

402c wp(w).t(j) pw hꜣb.w =f r ḫsf


    402c
    402c
     
     
     
     

    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    hꜣb.w
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu; [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged
de
Das ist der Bote, den er um Vergeltung zu üben ausgesandt hat.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
462c Glyphs artificially arranged

462c dr.n Wnjs mdw =f ski̯.n Wnjs jr jꜥ n p.t


    462c
    462c
     
     
     
     

    dr.n
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ski̯.n
    verb_3-inf
    de
    vernichten; beseitigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    jꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Unas hat das Wort gegen ihn entfernt, Unas hat (es) beseitigt, um zum Himmel aufzusteigen.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

jw hꜣb.n w(j) {n} ḥm n(.j) nb (=j) r ḫbꜣ wḏb Wꜣwꜣ.t Jrṯ.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    Inf
    V\inf

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Uferbank
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de
    Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN

    Jrṯ.t