EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852688
Suchergebnis: 41–50 von 70 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥḥꜥ.n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU ḥr ḏd n =f


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Da sagte Re-Harachte zu ihm:
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

ḫr-jr 〈⸮ḥr?〉 trj n rwhꜣwj wn.jn Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU ḥnꜥ 8,3 Tm.w nb-tꜣ.DU{.PL}-Jwn.w (ḥr) hꜣbwj n tꜣ psd(.t) r-ḏd


    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL

    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP

    trj
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rwhꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    8,3
     
     
     
     

    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ.DU{.PL}-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣbwj
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    psd(.t)
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar
de
Und dann, 〈zur〉 Abendzeit, da schickten Re-Harachte und Atum, der Herr der beiden Länder und von Heliopolis, zur Götterneunheit, sagend:
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

jstw bn j:jri̯ =[[tw]] m pꜣw ḏd Tm.w 8,6 nb-tꜣ.DU-Jwn.w ḥnꜥ Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU


    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =[[tw]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP

    pꜣw
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    8,6