en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852327
Search results: 41 - 50 of 84 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 8 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, #4, >> #5 <<, #6, #7, #8)

dq.w n(.j) ꜥmꜥꜥ 87,18 1 qꜣw n(.j) pꜣq.yt 1 qꜣw n(.j) {{⸢_⸣}}[[b]]d.t 1 pr.t tjḥwj 1 ḫpr-ḏs=f ⸮{{n(.j)}}? [[n(.j)]] [[bj.t]] [[1]] 87,19 ((ḫpr-ḏs=f)) ((n(.j))) bnj.w 1

    dq.w
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    87,18
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣq.yt
    substantive_fem
    de Scherbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {{⸢_⸣}}[[b]]d.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tjḥwj
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{{n(.j)}}?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[bj.t]]
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[1]]
     
     
    (unspecified)
    —
    87,19
     
     
     
     
    ((ḫpr-ḏs=f))
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((n(.j)))
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj.w
    substantive_masc
    de Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Mehl von ꜥmꜥꜥ-Körnern (der Gerste / des Emmers): 1 (Dosis), Pulver einer (Gefäß-)Scherbe: 1 (Dosis), Mehl vom Emmer: 1 (Dosis), Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), „Selbstentstandenes“ [[vom Honig: 1 (Dosis)]], ((„Selbstentstandenes“ vom)) Dattelsaft: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 11/05/2023)
(One of 8 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, #4, #5, >> #6 <<, #7, #8)

dq.w n(.j) ꜥmꜥꜥ 87,18 1 qꜣw n(.j) pꜣq.yt 1 dq.w n(.j) {{⸢_⸣}}[[b]]d.t 1 pr.t tjḥwj 1 ḫpr-ḏs=f ⸮{{n(.j)}}? [[n(.j)]] [[bj.t]] [[1]] 87,19 ((ḫpr-ḏs=f)) ((n(.j))) bnj.w 1

    dq.w
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    87,18
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣq.yt
    substantive_fem
    de Scherbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    dq.w
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {{⸢_⸣}}[[b]]d.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tjḥwj
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{{n(.j)}}?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[bj.t]]
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[1]]
     
     
    (unspecified)
    —
    87,19
     
     
     
     
    ((ḫpr-ḏs=f))
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((n(.j)))
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj.w
    substantive_masc
    de Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Mehl von ꜥmꜥꜥ-Körnern (der Gerste / des Emmers): 1 (Dosis), Pulver einer (Gefäß-)Scherbe: 1 (Dosis), Mehl vom Emmer: 1 (Dosis), Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), „Selbstentstandenes“ [[vom Honig: 1 (Dosis)]], ((„Selbstentstandenes“ vom)) Dattelsaft: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 11/05/2023)
(One of 8 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, #4, #5, #6, >> #7 <<, #8)

dq.w n(.j) ꜥmꜥꜥ 87,18 1 dq.w n(.j) pꜣq.yt 1 qꜣw n(.j) {{⸢_⸣}}[[b]]d.t 1 pr.t tjḥwj 1 ḫpr-ḏs=f ⸮{{n(.j)}}? [[n(.j)]] [[bj.t]] [[1]] 87,19 ((ḫpr-ḏs=f)) ((n(.j))) bnj.w 1

    dq.w
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    87,18
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    dq.w
    substantive_masc
    de Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣq.yt
    substantive_fem
    de Scherbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {{⸢_⸣}}[[b]]d.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tjḥwj
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{{n(.j)}}?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[bj.t]]
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[1]]
     
     
    (unspecified)
    —
    87,19
     
     
     
     
    ((ḫpr-ḏs=f))
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((n(.j)))
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj.w
    substantive_masc
    de Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Mehl von ꜥmꜥꜥ-Körnern (der Gerste / des Emmers): 1 (Dosis), Pulver einer (Gefäß-)Scherbe: 1 (Dosis), Mehl vom Emmer: 1 (Dosis), Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), „Selbstentstandenes“ [[vom Honig: 1 (Dosis)]], ((„Selbstentstandenes“ vom)) Dattelsaft: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 11/05/2023)
(One of 8 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, >> #8 <<)

dq.w n(.j) ꜥmꜥꜥ 87,18 1 dq.w n(.j) pꜣq.yt 1 dq.w n(.j) {{⸢_⸣}}[[b]]d.t 1 pr.t tjḥwj 1 ḫpr-ḏs=f ⸮{{n(.j)}}? [[n(.j)]] [[bj.t]] [[1]] 87,19 ((ḫpr-ḏs=f)) ((n(.j))) bnj.w 1

    dq.w
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    87,18
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    dq.w
    substantive_masc
    de Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣq.yt
    substantive_fem
    de Scherbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    dq.w
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {{⸢_⸣}}[[b]]d.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tjḥwj
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{{n(.j)}}?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[bj.t]]
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[1]]
     
     
    (unspecified)
    —
    87,19
     
     
     
     
    ((ḫpr-ḏs=f))
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((n(.j)))
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj.w
    substantive_masc
    de Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Mehl von ꜥmꜥꜥ-Körnern (der Gerste / des Emmers): 1 (Dosis), Pulver einer (Gefäß-)Scherbe: 1 (Dosis), Mehl vom Emmer: 1 (Dosis), Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), „Selbstentstandenes“ [[vom Honig: 1 (Dosis)]], ((„Selbstentstandenes“ vom)) Dattelsaft: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 11/05/2023)

87,20 bnj.w 1 ḏꜣr.t 1 pr.t tjḥwj 1 pꜣq.yt 1 mꜣt 1 87,21 jm.j n(.j) wḏꜥ.yt 1 ḥsꜣ n(.j) ꜥwꜣ.yt ((1))

    87,20
     
     
     
     
    bnj.w
    substantive_masc
    de Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tjḥwj
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣq.yt
    substantive_fem
    de Scherbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣt
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    87,21
     
     
     
     
    jm.j
    substantive_masc
    de Inneres; Inhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜥ.yt
    substantive_fem
    de Süßwassermuschel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Pflanzenbrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((1))
     
     
    (unspecified)
    —

de Dattelsaft: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis), Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), (Gefäß-)Scherbe: 1 (Dosis), Granit: 1 (Dosis), das Innere einer Süßwassermuschel: 1 (Dosis), gegorener Pflanzenbrei: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 11/05/2023)

qn.t 1 pr.t tjḥwj 1 77,5 sk(.j) n(.j) psḏn 1

    qn.t
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tjḥwj
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    77,5
     
     
     
     
    sk(.j)
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏn
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de qn.t-Pflanzen: 1 (Dosis), Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), sk.j-Mehl von der Tenne: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/20/2017, latest changes: 10/23/2023)

sskꜣ 1 ḫpr-ḏs=f n(.j) bnj.w 1 pr.t tjḥwꜣ 77,7 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 ꜥd jḥ 1 tbn n(.j) jḥ 1 jwf n(.j) jḥ 1 77,8 nnšm n(.j) jḥ 1 tꜣḥ.t n(.j).t ḥ(n)q.t nḏm.t 1 bj.t 1 ꜥfꜣ 1 ḫt-ds 77,9 1

    sskꜣ
    substantive
    de [Stoff für Salben]
    (unspecified)
    N
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj.w
    substantive_masc
    de Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tjḥwꜣ
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    77,7
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    tbn
    substantive
    de Knochenmark
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    77,8
     
     
     
     
    nnšm
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥfꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    77,9
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de sskꜣ-Droge: 1 (Dosis), „Selbstentstandenes“ vom Dattelsaft: 1 (Dosis), Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Rinderfett: 1 (Dosis), Knochenmark vom Rind: 1 (Dosis), Fleisch vom Rind: 1 (Dosis), Milz vom Rind: 1 (Dosis), Bodensatz von süßem Bier: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), ꜥfꜣ-Lattich (?): 1 (Dosis), „Stechholz“: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/20/2017, latest changes: 10/23/2023)

mrḥ.t 1 bj.t 1 p{n}〈r〉š 1 pr.t 77,13 ḫꜣs.yt 1 pr.t tjḥwj 1 pr.t mꜣt.t 1 pr.t šꜣms 1

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    p{n}〈r〉š
    substantive_masc
    de [roter Ocker oder ockerhaltige Erde (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    77,13
     
     
     
     
    ḫꜣs.yt
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tjḥwj
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    pr.t
    substantive_fem
    de Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šꜣms
    substantive_masc
    de Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Öl/Fett: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), prš-Droge: 1 (Dosis), Früchte/Samen der ḫꜣs.yt-Pflanze: 1 (Dosis), Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), Selleriesamen: 1 (Dosis), Früchte/Samen der šꜣms-Pflanze: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/20/2017, latest changes: 10/23/2023)

pr.t-šnj 1 pr.t tjḥwj 1 pr.t 78,3 šꜣms 1 ꜥd jḥ 1

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tjḥwj
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    78,3
     
     
     
     
    šꜣms
    substantive_masc
    de Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1 (Dosis), Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), Früchte/Samen der šꜣms-Pflanze: 1 (Dosis), Rinderfett: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/20/2017, latest changes: 10/23/2023)

pr.t 70,8 tjḥwj 1 šnj-n-wšꜥ 7 mrḥ.t 1 bj.t 1 sft 1 ḥḏ.w 70,9 ṯꜣ.PL 7 m(w)t

    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    70,8
     
     
     
     
    tjḥwj
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šnj-n-wšꜥ
    substantive_masc
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    70,9
     
     
     
     
    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de Kügelchen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m(w)t
    verb_3-lit
    de tot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), (Teile vom ?) šnj-wšꜥ-Baum (?): 7 (Dosen), Öl/Fett: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), sfṯ-Öl: 1 (Dosis), Zwiebeln/Knoblauch: 7 „Kügelchen“, abgestorben (?).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 12/19/2016, latest changes: 10/23/2023)