EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851509
Search results: 41–50 of 138 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m =k mꜣꜥ.t twḫ =s ẖr =k nš.t(j) m 129/alt 98 s.t =s


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    twḫ
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    nš.t(j)
    verb_2-lit
    de
    verdrängen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    129/alt 98
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Siehe, die Gerechtigkeit, sie flieht vor (wörtl.: von unter) dir, (indem/weil) sie von ihrem Platz vertrieben ist.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2025)

100 jr ḫwd {ḫr} ((ẖr)) =f nn ms.w.[PL] =f


    100
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung )
    (unspecified)
    PREP

    ḫwd
    verb
    de
    reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {ḫr}
    preposition
    de
    durch (jmd.) (Agens)
    (unspecified)
    PREP

    ((ẖr))
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ms.w.[PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Was den angeht, der dank ihr (der Lüge) reich ist, er hat keine Kinder;
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

73 Rꜥ ḥr ꜥq pri̯〈.t〉 ḥnꜥ ḥm.t =f 74 ms.w.PL =f ꜣq tp š šn m 75 grḥ ẖr mr.yt.PL


    73
     
     
     
     

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    pri̯〈.t〉
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    74
     
     
     
     

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣq
    verb_2-lit
    de
    umkommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m