EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 51600
Search results: 41–43 of 43 sentences with occurrences (incl. reading variants).
124c Glyphs artificially arranged

[wdp].w ⸢ꜥbꜣ⸣ mw 124c K19 rkḥ {mw}[sḏ.t]

    [wdp].w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ꜥbꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    124c
    124c
     
     
     
     
    K19
     
     
     
     
    rkḥ
    verb_3-lit
    de
    (Feuer) anfachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {mw}[sḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Aufwärter, bringe Wasser dar und entfache das Feuer!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D 8, 74.5

5 jni̯ =f n =ṯ wdp.w n(.j) Rꜥ ꜥꜣb mw D 8, 74.5 ḥnw.t.PL =f bꜥḥ.t m jr.j.w =sn

    5
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wdp.w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣb
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    D 8, 74.5
    D 8, 74.5
     
     
     
     
    ḥnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜥḥ.t
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er bringt dir den Aufwärter des Re, der das Wasser seiner Krüge darbringt, indem sie überquellen mit dem, was zu ihnen gehört,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 10/14/2024)

Wdp.w n(.j) Rꜥ ẖr jr.t-Ḥr-wꜣḏ.t sḫntš ḥn.wt m jnm.tj

    Wdp.w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr-wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫntš
    verb_caus_4-lit
    de
    froh machen, erfreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jnm.tj
    substantive_masc
    de
    [ein Weinkrug (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Mundschenk des Re trägt das grüne Horusauge, der die Gebieterin mit den beiden Weinkrügen erfreut.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/28/2020, latest changes: 10/14/2024)