en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 178850
Search results: 41 - 50 of 126 sentences with occurrences (incl. reading variants).

dbḥt-ḥtp

    dbḥt-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf, Opferbedarf
    (unspecified)
    N

de Der Speisen/Opferbedarf.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1. Priester ẖr.(j)-ḥ(ꜣ)b.(t) njs dbḥ.t-ḥtp

    1. Priester
     
     
     
     
    ẖr.(j)-ḥ(ꜣ)b.(t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Opferbedarf
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Ein Vorlesepriester - das Aufrufen seines Opferbedarfs.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

jri̯ n =f dbḥ.t-ḥtp

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Opferbedarf
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Der Opferbedarf möge für ihn gemacht werden.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2 Zerstörung dbḥ.t-ḥtp ꜥpr.t rꜥw-nb

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf
    (unspecified)
    N
    ꜥpr.t
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de ... täglich den ausgestatteten Speisenbedarf ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

dbḥt-ḥtp

    dbḥt-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf, Opferbedarf
    (unspecified)
    N

de Der Speisen/Opferbedarf.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung pf n ḥm(w).t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) sꜣḫ r ꜣḫ =f jri̯.n =f dbḥ.t-ḥtp ꜥpr.t rꜥw-nb

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem. Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm(w).t
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    Inf
    V\inf
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Opferbedarf
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜥpr.t
    substantive_fem
    de Opferausstattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de --Zerstörung-- jene [Schrift?] für die Kunstfertigkeit des verklärenden Vorlesepriesters, gemäß seinem verklärt Sein, (und) der den Opferbedarf der Opferausstattung täglich macht.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp.w pr-ḫrw n =f m dbḥ.t-ḥtp ꜥpr.t

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf
    (unspecified)
    N
    ꜥpr.t
    substantive_fem
    de Opferausstattung
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis 〈〈gibt〉〉: Ein Totenopfer für ihn als Speisenbedarf und Opferausstattung.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

dbḥt-ḥtp

    dbḥt-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf, Opferbedarf
    (unspecified)
    N

de Der Speisen/Opferbedarf.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sp1 mrr! nswt pw mrr! Jnpw tp.j-ḏw=f pw ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) nb jwi̯.tj =f r jrj(.t) n =j sꜣḫ.w dbḥ.t-ḥtp 2 ḫft zẖꜣw pf sštꜣ n ḥm.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

    Sp1
     
     
     
     
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    Jnpw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unedited)
    DIVN
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jwi̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unedited)
    PREP
    jrj(.t)
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de (verklärende) Sprüche
    (unedited)
    N.m
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf, Opferbedarf
    (unedited)
    N
    2
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unedited)
    PREP
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unedited)
    N.m
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    sštꜣ
    adjective
    de geheim
    (unedited)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unedited)
    gen
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit, Kunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m

de Einer, den der Königs liebt und einer, den Anubis, der auf seinem Berg ist, liebt ist jeder Vorlesepriester, der kommen wird, um mir die Verklärungen und den Opferbedarf zu machen gemäß jener geheimen Schrift der Kunst des Vorlesepriesters.

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

dbḥt-ḥtp

    dbḥt-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf, Opferbedarf
    (unspecified)
    N

de Der Speisen/Opferbedarf.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)