EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 152200
نتائج البحث: 41–50 مِن 70 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2 Variante šꜥ zerstört r ꜥꜣ.t wr.t


    2
     
     
     
     

    Variante
     
     
     
     

    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    (Bäume) fällen
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Fällen [von Ebenholzbäumen?] in großer Menge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)
Amd. 410

Amd. 410 šꜥ =ṯn šwwt ḥtmyw


    Amd. 410
    Amd. 410
     
     
     
     

    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    zerschneiden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    šwwt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ḥtmyw
    gods_name
    de
    Vernichtete
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr zerschneidet die Schatten der Vernichteten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Amd. 304

Amd. 304 jrt-mꜥq šꜥ bꜣw


    Amd. 304
    Amd. 304
     
     
     
     

    jrt-mꜥq
    verb
    de
    braten
    Inf.t
    V\inf

    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    schneiden
    Inf
    V\inf

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Verkörperung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
zu braten, zu zerschneiden die Verkörperungen (bAw),
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

nḥm.n =j ꜥnḫ.t{t} r =s〈n〉 wḥꜣ.n =j jt =sn šꜥ.n =j mn.w.PL =sn nb ḫt.PL =sn nb bnj


    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫ.t{t}
    substantive_fem
    de
    Getreide ("Das Lebendige")
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ausreißen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šꜥ.n
    verb_2-lit
    de
    schneiden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bäume
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫt.PL
    substantive
    de
    Baum
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    bnj
    adjective
    de
    süß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Ich nahm ihn〈en〉 den Lebensunterhalt, ich riss ihr Getreide aus, ich fällte alle ihre Bäume (und) all ihre Obstbäume (lit. süße Bäume).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wꜥr.t pw n.t Ꜣs.t šꜥ.t Rꜥ.w m ḏꜣi̯.t ꜥ {ẖ} r jnn!.t znf r sk.tt


    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Bein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šꜥ.t
    verb_2-lit
    de
    abschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken, zuwenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {ẖ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)