EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 128370
Search results: 41–50 of 63 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sjn n =ṯ 〈r〉 wḏ 3,3 〈m〉sk.t • r dj.t nꜥi̯.y mꜥ〈n〉ḏ.t • n nṯr.PL nṯr.t.PL jb =sn jnn •


    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    3,3
     
     
     
     

    〈m〉sk.t
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dj.t
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    mꜥ〈n〉ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jnn
    verb_3-lit
    de
    verweilen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Eile doch, um die Abendbarke auszusenden, um die Morgenbarke zu den Göttern und Göttinnen absegeln zu lassen, deren Herzen zaudern.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ jwi̯ n =j reS 139 wp.tj m sjn dr =f snḏ.t m jb =j


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    reS 139
     
     
     
     

    wp.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Inf
    V\inf

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snḏ.t
    substantive
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
(Und) lass eilends einen Boten zu mir kommen, damit er die Furcht aus meinem Herzen vertreibt.
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)

d.1 〈〈psḥ〉〉 〈〈Ḥr.w〉〉 〈〈zp-2〉〉 d.10 sjn〈.n〉 =j ḥr mꜣꜣ =f mrr.n =j sꜥnḫ n-jb =f