en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 168970
Search results: 471 - 480 of 600 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

E III, 222.18

6 kꜣ wḏꜣ.t sḫn E III, 222.18 wr pri̯ m tꜣ.DU

    6
     
     
     
     
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫn
    verb_caus_3-inf
    de verweilen
    (unspecified)
    V
    E III, 222.18
    E III, 222.18
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Stier des Udjatauges, großer Verweiler (?) (oder: großer Wanderer?), der aus den Beiden Ländern hervorkommt,

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/05/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

E III, 222.18

6 kꜣ wḏꜣ.t {s}ḫn〈s〉 E III, 222.18 wr pri̯ m tꜣ.DU

    6
     
     
     
     
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    {s}ḫn〈s〉
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    E III, 222.18
    E III, 222.18
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Stier des Udjatauges, großer Verweiler (?) (oder: großer Wanderer?), der aus den Beiden Ländern hervorkommt,

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/05/2022)

Esna 2, Nr. 21.2 sḏḏ =k pf nn twꜣ =k nn.t jm =f nswt Esna 2, Nr. 21.3 =k tꜣ.DU nb.PL m mꜣꜥ-ḫrw

    Esna 2, Nr. 21.2
     
     
     
     
    sḏḏ
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    twꜣ
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt
    verb
    de als König herrschen
    (unspecified)
    V
    Esna 2, Nr. 21.3
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Abbild ist jenes da, du erhebst den Himmel in dieser Form (wörtl. mit ihm), so daß du die ganzen beiden Länder im Triumph beherrscht.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

Rede des Gottes Esna 2, Nr. 21.14 di̯ [=j] rnp[.t.PL] 2Q zerstört [nswt] =k tꜣ.DU mj Rꜥw

    Rede des Gottes
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 21.14
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rnp[.t.PL]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q zerstört
     
     
     
     
    [nswt]
    verb
    de als König herrschen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "[Ich] gebe die Jahr[e] [...]. Du sollst die beiden Länder [beherrschen] wie Re."

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

Göttin mit unterägyptischer Krone

Göttin mit unterägyptischer Krone DEB 55,1 ḏd-mdw jn n.t jmn.t ḥr(.jt)-jb jp.t-s.t.PL DEB 55,2 ḥrr.t ꜥn.t ḥnw.t ꜥnḫ rdi̯.t ḏꜣ〈m〉 DEB 55,3 nḥm(.t) ḥtj.t wꜣḏ(.t) tꜣ.DU m rḏ.w =s

    Göttin mit unterägyptischer Krone
    Göttin mit unterägyptischer Krone
     
     
     
     
    DEB 55,1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    jmn.t
    gods_name
    de Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.jt)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    DEB 55,2
     
     
     
     
    ḥrr.t
    substantive
    de Blume
    (unspecified)
    N
    ꜥn.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḏꜣ〈m〉
    substantive_masc
    de Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    DEB 55,3
     
     
     
     
    nḥm(.t)
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    ḥtj.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    verb_3-lit
    de gedeihen lassen
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rḏ.w
    substantive_masc
    de Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Récitation par Neit, Amonet qui réside à Ipet-sout, la belle fleur, maîtresse de vie, qui donne les générations, qui sauve la gorge, qui rend prospère le double pays de ses fluides.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/09/2023)

hyn pw n Ḫmn.PL ḫꜥ(y).t wr.t n(.t) nswt-nṯr.PL qmꜣ wnn.t jri̯ nn Opet 125.6 r-ꜣwj m Südwand ḥw.t-wtṯ=f jp.t nfr.t mḥ(.t) tꜣ.DU n ꜥnḫ rdi̯.t ṯꜣw r fnḏ nb ṯpḥ.t ḥꜥpj r sꜥnḫ tꜣ.DU jri̯ ẖr(.t) n nṯr.PL rmṯ.PL

    hyn
    substantive_masc
    de Wohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫmn.PL
    gods_name
    de Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥ(y).t
    substantive_fem
    de Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    wnn.t
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    Opet 125.6
     
     
     
     
    r-ꜣwj
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Südwand
     
     
     
     
    ḥw.t-wtṯ=f
    place_name
    de Haus seiner Erschaffung
    (unspecified)
    TOPN
    jp.t
    substantive_fem
    de Harem
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    mḥ(.t)
    verb_2-lit
    de füllen
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

fr C'est l'habitation des huit dieux primordiaux, le grand sanctuaire du roi des dieux, qui créa ce qui existe, qui fit tout dans le château de son engendrement, le beau harem qui remplit les deux terres de vie, qui donne le souffle à toute narine, la caverne de l'inondation pour faire vivre les deux terres, qui fait l'approvisionnement pour les dieux et les hommes.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2019)

König mit Krummstab und Wedel vor Osiris und Isis Opet 88 nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ tj.t n(.t) Rꜥ{.t} ḫnt tꜣ.DU

    König mit Krummstab und Wedel vor Osiris und Isis
     
     
     
     
    Opet 88
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ{.t}
    gods_name
    de Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète, l'image de Rê, à la tête des deux terres.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 88 ḏd-mdw jn Wsjr ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t wr m Jp.t-wr.t ḫj šps ḫnt(.j) ḥw.t wtṯ =f jwꜥ tꜣ.DU n pri̯(.t) =f m sp.t =f ḥqꜣ ndb tp nwd.t =f

    Opet 88
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t
    epith_god
    de der inmitten von Theben ist
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    ḫj
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de Lippe
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ndb
    substantive_masc
    de die ganze Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nwd.t
    substantive
    de Windel
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Paroles dites par Osiris, qui réside à Thèbes, grand dans le temple d'Opet, noble enfant à la tête du château de son engendrement, héritier des deux terres alors qu'il n'était pas encore sorti des lèvres, souverain de la terre entière (alors qu'il était) dans ses langes.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

E III, 220.14

sḫr sbj nn pw E III, 220.14 ꜣm tꜣ.DU

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    (unspecified)
    V
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    E III, 220.14
    E III, 220.14
     
     
     
     
    ꜣm
    verb_2-lit
    de (etwas) verbrennen
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Es ist das Niederwerfen jener Feind〈e〉, das Brennen der Beiden Länder.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/30/2021, latest changes: 10/05/2022)

Opet 81 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw 3Q bj.tj n 7Q ṯni̯.tj r nṯr.PL [nṯr]-wꜥ n(n) sn.nw =f qn wsr jwꜥ mnḫ ḏꜥm ḫsdb tp nṯr m ḥr.t sḥḏ tꜣ.DU m mꜣwj =f rnpi̯.tj r tp-ꜣbd ḥqꜣ-nfr mri̯ nṯr.PL n mꜣꜣ =f nṯr-ꜥꜣ ḫnt(.j) pr-Jp.t-wr.t

    Opet 81
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    3Q
     
     
     
     
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    7Q
     
     
     
     
    ṯni̯.tj
    verb_3-inf
    de ausgezeichnet sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nṯr]-wꜥ
    epith_god
    de der einzige Gott
    (unspecified)
    DIVN
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsdb
    adjective
    de lapislazuli-artig
    (unspecified)
    ADJ
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣwj
    substantive
    de Strahlen
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tp-ꜣbd
    substantive_masc
    de Monatsanfang; Neumondstag (2. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Herrscher
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, juste-de-voix, [... ... ...], roi de Basse Egypte [... ... ... ...], plus distingué que les dieux, [dieu] unique, sans son égal, vaillant, puissant, l'héritier excellent en électrum, dont la tête a la couleur du lapis-lazuli, dieu dans le ciel, qui illumine les deux terres au moyen de ses rayons, étant rajeuni au début du mois, bon souverain, que les dieux aiment voir, grand dieu, qui est à la tête du temple d'Opet.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)