EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64440
Suchergebnis: 451–460 von 1485 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m [=t] jni̯ =j ⸢jb⸣ =j snḥ.w m rwd-n-b[n].w


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen; erobern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    snḥ.w
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    rwd-n-b[n].w
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Siehe, ich will mein [jb-Herz] herbeibringen, gefesselt von der (Pflanze namens) ‚Sehne des Phönix‘.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

{rḏi̯}〈m〉 =k sw wdf.j n Rꜥ.w jwi̯ pḥ Wand A, R2,11, Türsturz wbn.n =(j) m swḥ.t jm.j.t tꜣ štꜣ.w


    {rḏi̯}〈m〉
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wdf.j
    verb_4-inf
    de
    zögern (u. Ä.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Wand A, R2,11, Türsturz
     
     
     
     

    wbn.n
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Wenn du ihn veranlaßt, indem er langsam ist für Re, dann wird der Angreifer kommen, nachdem ich aufgegangen bin aus dem Ei, das im Land des Geheimnisses ist.
Datierung:
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2025)

Wand D, 1.12 〈m〉 =k jni̯(.w) n =k mj-qd ⸢tm⸣ zp-2 dmḏ ḥr jꜣ.t.PL


    Wand D, 1.12
     
     
     
     

    〈m〉
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jni̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj-qd
    adverb
    de
    ganz, gänzlich
    (unspecified)
    ADV

    ⸢tm⸣
    verb
    de
    vollständig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
„〈Sie〉he, das, was dir insgesamt vollständig gebracht wird, ist vereint auf den Ländereien (oder: 〈Sie〉he, das, was dir insgesamt gebracht ist, ist ganz und gar vollständig, vereint auf den Hügeln).“,
Datierung:
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.08.2025, letzte Änderung: 08.08.2025)

mk Rꜥ A.4 ḥr dwꜣ =k


    mk
    particle_nonenclitic
    de
    siehe! (unveränderlich)
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    A.4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP