EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 84550
نتائج البحث: 441–450 مِن 2968 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

nn ḫnd.tw ⸢ḥr⸣ =⸮⸢f⸣? 4 bis 5Q [_]n[t]w =f ⸢⸮k?⸣ ca. 3Q rwj.y 17.9 2Q ꜥn


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫnd.tw
    verb_3-lit
    de
    treten; gehen
    SC.n.tw.pass.ngem.impers_Neg.nn
    V\tam-ant-pass

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸮⸢f⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4 bis 5Q
     
     
     
     

    [_]n[t]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢⸮k?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 3Q
     
     
     
     

    rwj.y
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    17.9
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum; noch einmal
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Man tritt nicht auf ihn/darauf (?) [... ...] er/sein ...?... [...] rwj-Löwe [...] umwenden/wiederum.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

nn ḫnd.tw ⸢ḥr⸣ =⸮⸢f⸣? 4 bis 5Q [_]n[t]w =f ⸢⸮k?⸣ ca. 3Q rwj.y 17.9 2Q ꜥn(n)


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫnd.tw
    verb_3-lit
    de
    treten; gehen
    SC.n.tw.pass.ngem.impers_Neg.nn
    V\tam-ant-pass

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸮⸢f⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4 bis 5Q
     
     
     
     

    [_]n[t]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢⸮k?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 3Q
     
     
     
     

    rwj.y
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    17.9
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    ꜥn(n)
    verb_2-gem
    de
    umwenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Man tritt nicht auf ihn/darauf (?) [... ...] er/sein ...?... [...] rwj-Löwe [...] umwenden/wiederum.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

17.10 3Q bw.t =s r(m)ṯ js 4Q w⸮š?[_] 2Q [___] ḫr ḥr ḥw[__] ca. 4Q __ ca. 3Q [__]j nn 17.11 [___] n =st


    17.10
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu; Frevel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r(m)ṯ
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    4Q
     
     
     
     

    w⸮š?[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 4Q
     
     
     
     

    __
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 3Q
     
     
     
     

    [__]j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    17.11
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[...] ihr Abscheu. Die Menschen [... ...] ...?... [... ...] fallen auf ...?... [... ... ...] nicht [...] für sie.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

18.1 2Q [__]_.tj m-ꜥ(.w) jm.j.w šꜣ~wꜣ~bw m [___] n =s ḫdi̯.t =f m-rw.t nn s:wꜣi̯ dp.t ḥr =⸢f⸣ ⸮⸢f⸣ꜣi̯.y? 4Q [___] =f 18.2 4Q špsi̯.t


    18.1
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    [__]_.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    šꜣ~wꜣ~bw
    substantive_masc
    de
    Perseabaum; Perseasbaumfrüchte
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-rw.t
    adverb
    de
    nach außen; außerhalb
    (unspecified)
    ADV

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    s:wꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮⸢f⸣ꜣi̯.y?
    verb_3-inf
    de
    hochheben; tragen; (sich) erheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    4Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    18.2
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    špsi̯.t
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; ausstatten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
... mit (?) denen, die sich im Perseabaum befinden [... ...] ... seine Reise nordwärts nach außen, ohne dass ein Schiff ihn passiert (?). Tragen [...] ... [...] edel.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

nn zmꜣ =j jb =j m b[tꜣ] ⸮__? ḫr =j 18.7 m[j] 1 bis 2Q


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP