EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94530
Suchergebnis: 31–40 von 1585 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Sp. x+2 n ꜥ rmṯ nb ⸢ḥmw.w⸣ ⸢nb⸣ r =f


    Sp. x+2
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Handlung, Geschehen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Leute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ḥmw.w⸣
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger; Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keine Aktion irgendeines Menschen oder irgendeines Handwerkes gegen ihn.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1.1 rnp.t-ꜣbd-sw 1.2 ⸢sšm⸣ jḫ.t 1.3/4 jꜣw.t 1.5 ⸢rn⸣ ⸢rmṯ⸣ [n.]⸢tj⸣ 1.6/7 ḥm ḥms


    1.1
     
     
     
     

    rnp.t-ꜣbd-sw
    substantive_fem
    de
    Datum
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.2
     
     
     
     

    ⸢sšm⸣
    substantive_masc
    de
    Spezifizierung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.3/4
     
     
     
     

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion, Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.5
     
     
     
     

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.]⸢tj⸣
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    1.6/7
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥms
    verb_4-inf
    de
    besetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Datum, Spezifikation der Sachen, das Amt und der Name des Menschen, der das Priester(amt) besetzt hat:
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

406 wḏ Wnjs mdw n rmṯ


    406
     
     
     
     

    wḏ
    verb
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Unas befiehlt den Menschen;
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

2 ẖr r(m)ṯ bꜣk[t] Zerstörung


    2
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣk[t]
    substantive_fem
    de
    Mutterkuh (milchende Kuh)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Unter den Menschen, Mutterkuh!
Datierung:
Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
474b 474c Hieroglyphen künstlich angeordnet

474b šzp.t rmṯ qrs =sn 474c ḫꜣ =s m tʾ ḫꜣ =s m ḥ(n)q.t ḥr wdḥ.w n(.j) Ḫnt(.j)-jmn.t(j).w


    474b
    474b
     
     
     
     

    šzp.t
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    474c
    474c
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫnt(.j)-jmn.t(j).w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("Der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Was die Menschen empfangen, nachdem sie begraben worden sind, - ihr Tausend an Brot, ihr Tausend an Bier - (kommt) von dem Speisetisch des Chontamenti.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)