EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 90260
نتائج البحث: 31–40 مِن 9494 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 Zerstörung [⸮_?].t.PL jw =sn dwꜣ(.wj) nṯr (j)m(.j)-rʾ-sr.w Ꜥnḫ-m-zꜣ.f


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?].t.PL
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dwꜣ(.wj)
    verb_3-lit
    de
    preisen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-rʾ-sr.w
    title
    de
    Vorsteher der hohen Bamten
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-m-zꜣ.f
    person_name
    de
    Anch-em-zaef
    (unspecified)
    PERSN
de
... [eine menschliche Personengruppe] - mögen sie preisen den Gott (und) den Vorsteher der hohen Bamten Anch-em-zaef.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 Zerstörung ꜣḫ(.w) ꜥpr(.w) špss(.w) ḫr nṯr m z(my.)t Zerstörung [jmn.t(j).t]


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ꜣḫ(.w)
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    špss(.w)
    verb_3-gem
    de
    erhaben sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    z(my.)t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jmn.t(j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Er möge verklärt, ausgestattet und erhaben sein durch den Gott in der [westlichen] Begräbnisstätte.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2 Zerstörung jw jri̯.n =f mꜣꜥ.t nfr.t mrr!.t nb(.t) nṯr rꜥw-nb jw jri̯.n =f 3 Zerstörung [s]n[ḏ(.w)] wr.t (n) (j)ḫ.t jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr jmꜣ[ḫ.w]-ḫr-⸢Mꜣꜥ.t⸣ 4 Zerstörung zꜣ-nswt sms.w-jz 5 Zerstörung


    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mrr!.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [s]n[ḏ(.w)]
    verb_3-lit
    de
    ehrfürchtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    (n)
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr
    title
    de
    Versorgter beim Gott
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣ[ḫ.w]-ḫr-⸢Mꜣꜥ.t⸣
    title
    de
    Versorgter bei Maat
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    sms.w-jz
    title
    de
    Ältester des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
مع تعليق
de
Da er sehr ehrfürchtig wegen des Opfers war, tat er nur die schöne Wahrheit, das, was der Gott alles liebt, und er tat ..., (nämlich) der Versorgte des Gottes und der Versorgte der Maat, der Königssohn und Älteste des Palastes ...
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

4 qrs 5 Ffj 6 m s.t 7 jmꜣḫ 8 ḫr nṯr 9 r(m)ṯ


    4
     
     
     
     

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    5
     
     
     
     

    Ffj
    person_name
    de
    Fefi
    (unspecified)
    PERSN

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    7
     
     
     
     

    jmꜣḫ
    epith_god
    de
    der Würdige (von vielen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
     
     
     
     

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Fefi möge bestattet sein am Platz des Würdigen bei Gott und dem Menschen.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

dwꜣ.n =sn n =f nṯrw nb x+9 (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š[-pr-ꜥꜣ] x+10 Zerstörung


    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle; irgendeiner
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    x+9
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š[-pr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL

    x+10
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Sie priesen alle Götter wegen ihm, dem Vorsteher der Chentuschi am Palast [Chui-wi-nefer].
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٨/٠٢/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 Zerstörung ꜣḫ ꜥpr špss ḫr nṯr 2 Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š jmꜣḫ.w 3 ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ ⸢Ḫwi̯-wj-nfr⸣


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    špss
    verb_3-gem
    de
    erhaben sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    Zerstörung