en | de

Sentences of text GWEBAKMEBFEYZKWGVFQ4IV67MQ

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... in diesem Land, ewiglich, wie Re im Horizont existiert.

 (2)
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
    substantive
    de [Personenbezeichnung]
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... alle [Personen] im Innern dieses Grabes der Totenstiftung.

 (3)
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... deswegen ...

 (4)
    r⸢q⸣.w
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Sein Widersacher ist er.

 (5)
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Zerstörung
     
     
     
     
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... für alle Götter ... dieses Grab der Totenstiftung.

 (6)
    5-7
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
  (1)

1 Zerstörung ⸢m⸣ ⸢tꜣ⸣ pn ḏ.t mj wnn Rꜥ m ꜣḫ.t

de ... in diesem Land, ewiglich, wie Re im Horizont existiert.

  (2)

2 Zerstörung ⸢⸮_?⸣ nb m ẖnw jz pn n.j ḏ.t

de ... alle [Personen] im Innern dieses Grabes der Totenstiftung.

  (3)

3 Zerstörung ⸢ḥr⸣ =⸢s⸣ Zerstörung

de ... deswegen ...

  (4)

r⸢q⸣.w =f pw

de Sein Widersacher ist er.

  (5)

4 Zerstörung n nṯr.PL nb(.w) Zerstörung jz pn n.j ḏ.t

de ... für alle Götter ... dieses Grab der Totenstiftung.

  (6)

5-7 Zerstörung

Text path(s):

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Inschrift" (Text ID GWEBAKMEBFEYZKWGVFQ4IV67MQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWEBAKMEBFEYZKWGVFQ4IV67MQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWEBAKMEBFEYZKWGVFQ4IV67MQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)