en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854581
Search results: 31 - 40 of 46 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke [wḏꜣ.t] ṯs[_] x+1,18 ca. 17 cm

    Lücke
     
     
     
     
    [wḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯs[_]
    verb_3-inf
    de aufrichten; hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    x+1,18
     
     
     
     
    ca. 17 cm
     
     
     
     
With commentary

de …] Udjat-Auge (=Amulett?), erheben (?) (x+1,18) […

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 10/14/2024)

Korrekturkreuz

x+2,3 ṯs[_] =⸮f? ⸮n? _[__] ca. 7 cm [ḥr] n(.j) gꜣfj m {ꜣ}Ṯꜣr(.w) Korrekturkreuz ca. 4,5 cm

    x+2,3
     
     
     
     
    ṯs[_]
    verb_3-inf
    de aufrichten; hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮n?
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    _[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 7 cm
     
     
     
     
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    gꜣfj
    substantive_masc
    de kleiner Affe (Meerkatze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣ}Ṯꜣr(.w)
    place_name
    de Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN
    Korrekturkreuz
    Korrekturkreuz
     
     
     
     
    ca. 4,5 cm
     
     
     
     
With commentary

de (x+2,3) ... er (?) hebt hoch (?) zu/für (?) ... [… ca. 7 cm …] [Gesicht] einer Meerkatze aus Sile [… ca. 4,5 cm …].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 10/14/2024)

jni̯ =sn nwn-wr r sꜥnḫ jb n(.j) z pn r ṯsi̯ jb 33 [=f] [ḥr] s.t =f ḥꜣ.tj =f ḥr mk.t =f r ꜥḫm mtw.t m 34 [ḥꜥ.w] =f r sqb tꜣ.w =s (r) dr hh =s m ꜥ[.t.PL] 35 nb(.t) n(.t) z pn m qb(.y) pri̯ m qr(r).t.DU

    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nwn-wr
    substantive_masc
    de Urwasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    33
     
     
     
     
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mk.t
    substantive_fem
    de korrekter Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    Inf
    V\inf
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    34
     
     
     
     
    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sqb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    Inf
    V\inf
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ[.t.PL]
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    35
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    qb(.y)
    substantive_fem
    de Kühlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    qr(r).t.DU
    substantive
    de Höhle
    Noun.du.stabs
    N:du

de (und) sie holen/bringen den großen Nun, um das jb-Herz dieses Mannes (hier) zu beleben,
um sein jb-Herz auf seinen Platz und sein ḥꜣ.tj-Herz an seiner richtigen Stelle zu erheben,
um das Gift in seinem [Körper] zu löschen,
um dessen (des Giftes) Hitze zu kühlen,
(um) dessen Flamme aus jedem Kör[perteil] dieses Mannes (hier) zu vertreiben mit dem kühlen Wasser, das aus den beiden Doppelquelllöchern hervorgekommen ist.

Dating (time frame): Spätzeit  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/13/2024, latest changes: 02/13/2024)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 4

SAT 19, 4 ḥnꜥ tm.t ḏi̯.t ṯzi̯.tw btꜣ.w.PL 3 =f ḥr-tp tꜣ

    SAT 19, 4
    SAT 19, 4
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tm.t
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯzi̯.tw
    verb_3-inf
    de aufrichten; hochheben; hinaufsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    btꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Verbrechen; Vergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

fr et pour empêcher que ses fautes (commises) sur la terre ne (lui) soient reprochées (litt. ne soient dressées (contre lui)).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 05/16/2018, latest changes: 10/14/2024)

jw Rꜥw ꜥḥꜥ ḥr ṯsi̯ 〈r〉 wjꜣ =f r mꜣꜣ psḏ.t n.t H̱r.j-ꜥḥꜣ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de [Hilfsverb]
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de hinaufsteigen
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

de Re steht bereit, seine Barke zu besteigen, um die Götterneunheit von Babylon zu sehen.

Dating (time frame): Spätzeit  –  3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/11/2024, latest changes: 03/12/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ṯzi̯ 〈t〉⸮w? nṯr.PL zerstört 14 =f ⸮_?mꜣ⸮_? n jm(.j).w w〈j〉ꜣ =f

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈t〉⸮w?
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮_?mꜣ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    w〈j〉ꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Götter/⸢die Neunheit⸣ erheben/erhebt dich [...] sein/er ...(?) für die, die in seiner Barke sind.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ṯzi̯ 〈t〉⸮w? ⸢psḏ.t⸣ zerstört 14 =f ⸮_?mꜣ⸮_? n jm(.j).w w〈j〉ꜣ =f

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈t〉⸮w?
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢psḏ.t⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮_?mꜣ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    w〈j〉ꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Götter/⸢die Neunheit⸣ erheben/erhebt dich [...] sein/er ...(?) für die, die in seiner Barke sind.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jw Rꜥw ṯzi̯ r wjꜣ =f r mꜣꜣ psḏ.t 08 [H̱r.j-ꜥḥꜣ] nꜣ nb.w[.PL] dwꜣ.t ꜥḥꜥ ḥr bḥni̯ =k

    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de einsteigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    08
     
     
     
     
    [H̱r.j-ꜥḥꜣ]
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.w[.PL]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de bestrafen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Wenn Re in sein Boot steigt, um die Neunheit von [Babylon] zu sehen, stehen die Herren der Unterwelt bereit, um dich zu bestrafen.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 10/14/2024)

Rto. 33,13 ṯzw ḥꜣ.t =k nb{t}-tꜣ-ḏsr

    Rto. 33,13
     
     
     
     
    ṯzw
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite; Anfang
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb{t}-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

en Raise your head/forepart, lord of the sacred land!

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

12,1 nṯr-nfr ṯzi̯ r ḥr.t

    12,1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hinaufsteigen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

en The perfect god is rising to the heaven,

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)