en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 80060
Search results: 31 - 40 of 42 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mtw =k r ḏi̯.t jni̯.tw n =j 10 nꜣ ḥbs.PL šmꜥ.ypl jw nfr mtw =k r ḏi̯.t ⸢jni̯.tw⸣ n =j ny.PL 2 jw Lücke 11 ḥmw.w j:jri̯ nꜣ jw ḏi̯ pꜣ šrj [n] ⸢Pꜣ-n-pꜣ⸣-Rꜥw ⸢jni̯.tw⸣ n ⸢=j⸣

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    10
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    šmꜥ.ypl
    substantive
    de dünner Stoff
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ⸢jni̯.tw⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ny.PL
    substantive
    de Speer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢Pꜣ-n-pꜣ⸣-Rꜥw
    person_name
    de Pa-en-pa-Re
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢jni̯.tw⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Und du sollst mir die Kleider von dünnem Stoffe bringen, die schön sind und du sollst mir die zwei Speere bringen, die [schön sind?], ... der Handwerker, der diejenigen anfertigte, die der Sohn des Pa-en-pa-Re zu mir bringen ließ.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

[ḥnꜥ-ḏd] 7 r-n.tj sḏm =j mdw.t ⸢nb⸣ r-[ḏd] ⸮ḏi̯? ⸮n? [jni̯] Lücke 8 njw.PL r pꜣ n.tj Lücke 9 [_]y.t =tn unklare Zeichen

    [ḥnꜥ-ḏd]
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    7
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r-[ḏd]
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ḏi̯?
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    [jni̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    njw.PL
    substantive
    de Speer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    [_]y.t
     
     
    (unspecified)
    —
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    unklare Zeichen
     
     
     
     

de Ferner, bezüglich der (Tatsache) daß ich jede Angelegenheit gehört habe mit dem Wortlaut: ... bringen? ... die Lanzen zu dem (Ort) wo ... ist ... euch ...

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

ḥmsi̯ m pꜣj 13 dp.t jw =k sꜣu̯ =k r ꜥḥꜣ njw j[_]

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    13
     
     
     
     
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣu̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Pfeile
    (unspecified)
    N.m:sg
    njw
    substantive
    de Speer
    (unspecified)
    N
    j[_]
     
     
    (unspecified)
    —

de Bleibe in diesem Boot sitzen und schütze dich vor dem Pfeil und dem Speer und ...(vor Steinen?)

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL Mw.t Ḫns.w nṯr.PL nb.PL Wꜣs.t 3 Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj m wbn =f m ḥtp =f n Jmn-ẖnm.t-nḥḥ ḥnꜥ psḏ.t =f 4 Jmn-ns.wt-tꜣ.wj jw =j ꜥḥꜥ.k m pꜣy =k wbꜣ.yt m-mn.t jmi̯ [n] =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ.w qꜣ jꜣw.t 5 ꜥꜣi̯.t nfr.t ḥz(w).t.ypl qn(.w).PL-ꜥšꜣ.tPL m-bꜣḥ pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ pꜣ⸢y⸣ =k ⸢nb⸣ mtw Jmn jni̯.t =k [jw] [=k] 6 wḏꜣ mtw =j mḥ qnj j:m =k jw =k jy ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jw šdi̯ =w r ꜥḥꜣ r jnr 7 njw ḥty nb {r-}n.tj m pꜣ tꜣ {r-}n.tj tw=k j:m =f mtw nꜣ nṯr.PL pꜣj tꜣ jni̯.t =k 8 r-ẖr.j km.t mtw =w swḏ.t =k n Jmn-ns.wt-tꜣ.wj pꜣy =k nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) zp-2

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-ẖnm.t-nḥḥ
    gods_name
    de Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (Amun von Medinet Habu)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    Jmn-ns.wt-tꜣ.wj
    gods_name
    de Amun der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ.k
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbꜣ.yt
    substantive_fem
    de Vorhof (des Tempels)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gebt!
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    ꜥꜣi̯.t
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥz(w).t.ypl
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qn(.w).PL-ꜥšꜣ.tPL
    adjective
    de sehr viele
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    qnj
    substantive_masc
    de Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    verb
    de leben, heil und gesund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Waffen (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    njw
    substantive
    de Speer
    (unspecified)
    N
    ḥty
    substantive_masc
    de Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {r-}n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r-}n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:m
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8
     
     
     
     
    r-ẖr.j
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    swḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-ns.wt-tꜣ.wj
    gods_name
    de Amun der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N

de Ich bete täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, 〈zu〉 Mut, Chons und allen Göttern von Theben, 〈zu〉 Pa-re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, mit seiner Götterneunheit, 〈zu〉 Amun der Throne der beiden Länder, indem ich in deinem Vorhof stehe (mit den Wörten): gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes vollkommenes Alter, viel und zahlreich Gunst vor dem Vorsteher der Armee, deinem Herrn und möge Amun dich wohlbehalten heimbringen, damit ich dich in meine Umarmung schließen kann und mögest du lebend-heil-und-gesund zurückkommen, indem sie (die Götter) 〈dich?〉 retten vor den Waffen und Steinen, Pfeilen und jeglichem Unheil, welches in dem Land ist, in dem du bist und mögen die Götter dieses Landes dich nach Ägypten herunter bringen und dich dem Amun der Throne der beiden Länder übergeben, deinem Herrn, l.h.g.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

mtw =ṯ 10 r ḏi̯.t jry.tw pꜣj njw j:ḏd =j jmi̯ jry =f

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jry.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    njw
    substantive
    de Speer
    (unspecified)
    N
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jry
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Und du (fem.) sollst weiter veranlassen, daß man diesen Speer macht, über den ich gesagt habe, daß man ihn machen soll.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

5 j:jri̯ =j hꜣb n =tn tꜣ šꜥ.t j:hꜣb =j n =tn n ḥr nꜣ njw.y.PL 6 jw bw jri̯.t tꜣy =tn hꜣb jy n =j

    5
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    njw.y.PL
    substantive
    de Speer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.t.act.gem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-compl
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:f.sg=
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    hꜣb
    substantive
    de Sendung
    (unspecified)
    N
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Neg.bw j.jri̯.t
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich hatte den Brief, den ich euch bezüglich der Speere schrieb, bereits zu euch geschickt, als eure Botschaft mich noch nicht erreicht hatte.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

{r}ḏd pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ jmi̯ 9 bꜣk =f nꜣ njw.y.PL mtw =tn ḏi̯.t =f n =f ḥmt r rḏi̯.t bꜣk =f nꜣ njw.y

    {r}ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    9
     
     
     
     
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    njw.y.PL
    substantive
    de Speer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.tw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    bꜣk
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    njw.y
    substantive
    de Speer
    (unspecified)
    N

de Der General hat gesagt: Laßt ihn die Speere fertigen und gebt ihm Kupfer, damit er die Speere fertigen kann.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Rto. 57 jw =n (r) šdi̯ =f r sḫi̯.t sf.t Rto. 58 r sḫi̯.t n(jw.y)

    Rto. 57
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sḫi̯.t
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t
    V\inf
    sf.t
    substantive_fem
    de Schwert
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 58
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sḫi̯.t
    verb_3-inf
    de schlagen, stoßen
    Inf.t
    V\inf
    n(jw.y)
    substantive
    de Speer; Lanze
    (unspecified)
    N

de (Rto. 57) Wir werden ihn schützen vor dem Hieb (wörtl. Schlagen) eines Schwertes (und) (Rto. 58) vor dem Stoß (wörtl. Schlagen) einer Lanze/eines Speers.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/27/2021, latest changes: 10/12/2023)

jw =j (r) šdi̯ =st 〈j〉 sḫi̯ Vso. x+8 sꜣf.t sḫi̯ n(jw).y [___] Vso. x+9 nb.t šn.w nb

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈j〉
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sḫi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    Vso. x+8
     
     
     
     
    sꜣf.t
    substantive_fem
    de Schwert
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    n(jw).y
    substantive
    de Speer; Lanze
    (unspecified)
    N
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Vso. x+9
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.w
    substantive_masc
    de Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich werde sie 〈vor〉 dem Hieb (wörtl. Schlagen) (Vso. x+8) eines Schwertes bewahren, dem Stoß (wörtl. Schlagen) einer Lanze/eines Speers und jedem (Vso. x+9) [...] eines jeden Baums.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 07/28/2022, latest changes: 10/12/2023)

x+24 jw =j (r) ((šdi̯)) =((f)) [r] ⸢sḫi̯.t⸣ sf.t r sḫi̯.t nw x+25 r ⸢sḫi̯⸣.t jꜥnw

    x+24
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ((šdi̯))
    verb_3-inf
    de bewahren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḫi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t
    V\inf
    sf.t
    substantive_fem
    de Schwert
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sḫi̯.t
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t
    V\inf
    nw
    substantive
    de Lanze
    (unspecified)
    N
    x+25
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḫi̯⸣.t
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t
    V\inf
    jꜥnw
    substantive_fem
    de [ein Holz]
    (unspecified)
    N.f:sg

de (x+24) Ich werde ((ihn bewahren)) [vor] dem ⸢Hieb⸣ eines Schwertes, vor dem Stoß #lc: [x+25/OAD, 25]# einer Lanze (und) vor dem ⸢Schl⸣ag eines (Mandel)holz(stocks).

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 06/08/2022, latest changes: 10/12/2023)