EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500034
Search results: 31–40 of 91 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mnḫ sḫr =k 24 nb mj n.t-ꜥ =f ẖr-ḥꜣ.t


    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich, vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Gedanke, Plan, Rat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    24
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Bestimmung, Sitte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst, vorher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Vorzüglich (gelingt) jeder deiner Pläne entsprechend seiner anfänglichen Bestimmung.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2024)
KÄT 69.1 KÄT 69.2

KÄT 69.1 bsy =k rḫ.ṱ ẖrj-ḥꜣ.t 〈r〉-ḏd bn nfr.t KÄT 69.2 ⸢tm⸣ =⸢k⸣ [ḏ]i̯.t jni̯.tw =st r-ḏd


    KÄT 69.1
    KÄT 69.1
     
     
     
     

    bsy
    particle
    de
    [nichtenklitische Partikel (Irrealis)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḫ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ẖrj-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV

    〈r〉-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    KÄT 69.2
    KÄT 69.2
     
     
     
     

    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḏ]i̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
With commentary
de
Ach, hättest du nur früher gewußt, daß (er, d.h. der Brief) nicht gut ist,
dann hättest du ihn (den Brief) nicht bringen lassen! (Denn:)
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

wn =j ḥr 2,5Q ẖrj-ḥꜣ.t mj-qd =k


    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    2,5Q
     
     
     
     

    ẖrj-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst
    (unspecified)
    ADV

    mj-qd
    preposition
    de
    wie
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Ich habe anfangs wie du [ge...].
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

nṯr.PL ḫpr.w.PL ẖr.j-ḥꜣ.t ={j} ḥtp.w ={j} m mḥr.PL =sn