EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 176840
Search results: 31–40 of 57 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

40 Fortsetzung zerstört [ṯz] 41 n Ꜥpp qsn pw


    40 Fortsetzung
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ṯz]
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg

    41
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜥpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    qsn
    verb_3-lit
    de
    schlimm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Glyphs artificially arranged
de
[... Sandbank] des Apophis - eine schlimme ist sie.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Feb 2022)

[___].tw n Rꜥw m zꜣ =f ⸢ḏs⸣ ⸢=f⸣ ḥr ⸢ṯz⸣ pw⸢y⸣ [n(.j)] x+9,8 ⸢ꜥꜣp⸣p wjꜣ ḥr šꜣwj ⸢m⸣ ca. 9Q


    [___].tw
    verb
    de
    [Verb]
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḏs⸣
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ṯz⸣
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    x+9,8
     
     
     
     

    ⸢ꜥꜣp⸣p
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣwj
    verb_2-lit
    de
    auflaufen (des Schiffes, naut.)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ca. 9Q
     
     
     
     
de
Man […] für Re als sein ⸢persönlicher⸣ Schutz auf dieser ⸢Sandbank⸣ des ⸢Apo⸣phis, wenn die Barke dabei ist aufzulaufen ⸢an/in⸣ [… … …].
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 17 Aug 2022, latest changes: 16 Sep 2025)

[〈m〉sk.t(j)t] nn mnmn =s 〈m〉ꜥnḏ.t nn šꜣ[wj] x+9,9 [=s] [⸮ḥr?] ⸢⸮ṯz?⸣ r ḫtm rʾ n(.j) ḏd⸢f.t⸣{y}[.PL] [nb(.t)] [ḏꜣ]⸢r⸣(.t).PL [nb(.t)] n.tj pzḥ


    [〈m〉sk.t(j)t]
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mnmn
    verb_4-lit
    de
    schwanken
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f