EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10090
Search results: 31–40 of 11616 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

2 pr-ḫrw n =s Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ Pr.t-Mnw Ꜣbd.w Sꜣḏ Tp.j-ꜣbd Tp.j-smd.t ḥꜣb nb rꜥw-nb n zꜣ.t-nswt ẖkr.t-nswt Nn-sḏr-kꜣ(=j)

    2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣḥ-ꜥḫ
    artifact_name
    de
    Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    Sꜣḏ
    artifact_name
    de
    Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-ꜣbd
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-smd.t
    artifact_name
    de
    Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖkr.t-nswt
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Nn-sḏr-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Nen-sedjer-kai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich für die Königstochter und Schmuck des Königs Nen-sedjer-kai.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2024)
Glyphs artificially arranged

oberes Bildfeld: 1 zꜣ.t =s oberes Bildfeld: 2 mr.yt =s oberes Bildfeld: 3 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Mr.t-jtj=s

    oberes Bildfeld: 1
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    oberes Bildfeld: 2
     
     
     
     
    mr.yt
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    oberes Bildfeld: 3
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Mr.t-jtj=s
    person_name
    de
    Meret-ities
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ihre Tochter, ihre Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Meret-ities.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

oberes Bildfeld: 5 zꜣ =s Kꜣ=j-ꜥpr.w

    oberes Bildfeld: 5
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Kꜣ=j-ꜥpr.w
    person_name
    de
    Kai-aperu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ihr Sohn Kai-aperu.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

unteres Register:1 ḥsb Zerstörung pr =s +ḏ.t m-bꜣḥ (j)m(.j)-rʾ-pr

    unteres Register:1
     
     
     
     
    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    rechnen, zählen
    Inf
    V\inf
    Zerstörung
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    +ḏ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Abrechnen [... (aller Erzeugnisse für)] ihre Totenstiftung vor dem Wirtschaftsleiter.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Zerstörung [zꜣ] =[s] [mr.y] =[s] 24-12-1122 [kꜣ=j]-⸢wꜥb(.w)⸣ ⸢zꜣ⸣ 24-12-1002 [wr.t]⸢-ḥts⸣ [ḫrp.t]-sšm.t(w)-[šnḏ.t] ⸢Mr.t-jtj=s⸣ 24-12-1000 [mw.t] =[f] msi̯.[t] s(w) n Ḫwi̯=f-wj Zerstörung

    Zerstörung
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    [mr.y]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    24-12-1122
     
     
     
     
    [kꜣ=j]-⸢wꜥb(.w)⸣
    person_name
    de
    Kai-wabu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    24-12-1002
     
     
     
     
    [wr.t]⸢-ḥts⸣
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    [ḫrp.t]-sšm.t(w)-[šnḏ.t]
    title
    de
    [Titel d. Königin]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mr.t-jtj=s⸣
    person_name
    de
    Meret-ities
    (unspecified)
    PERSN
    24-12-1000
     
     
     
     
    [mw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    msi̯.[t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫwi̯=f-wj
    kings_name
    de
    Cheops
    (unspecified)
    ROYLN
    Zerstörung
     
     
     
     
With commentary
de
[Ihr Sohn, ihr Geliebter] Ka-wab, Sohn der Großen des Hetes-Zepters (Königin) (und) Leiterin der Schlächter des Akazienhauses Merit-it-es, [seine Mutter], die ihn für Cheops gebar.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥrw 2/3 ḥm.t =f jmꜣḫ(.wt) Wmt.t-kꜣ zꜣ.t =s 〈〈zꜣ.t〉〉 =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt

    2
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥrw
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    2/3
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ(.wt)
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wmt.t-kꜣ
    person_name
    de
    Wemetet-ka
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈〈zꜣ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Dating (time frame):
4. Dynastie
 – 
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

oberes Bildfeld:4 zꜣ.t =s (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Mr.t-jtj=s

    oberes Bildfeld:4
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Mr.t-jtj=s
    person_name
    de
    Meret-ities
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ihre Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens Meret-ities.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Urk I 156(19) ḥtp kꜣ =s

    Urk I 156(19)
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen, untergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ihr Ka läßt sich nieder;
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫpi̯.t =s r wꜥb.t

    ḫpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    geliefert werden
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
sie wird gebracht in die Balsamierungsstätte.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 jtj =s (j)r(.j)-pꜥ(.t) 2 zꜣ-nswt sms.w n ẖ.t =f 3 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.j)-tp 4 ḫrp-jꜣ(.w)t-nṯr.t(j) 5 ꜥꜣ-Dwꜣ.w 6 Kꜣ(=j)-wꜥb(.w)

    1
     
     
     
     
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ḫrp-jꜣ(.w)t-nṯr.t(j)
    title
    de
    Leiter der göttlichen Ämter
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ꜥꜣ-Dwꜣ.w
    title
    de
    Assistent (?) des Duau
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Kꜣ(=j)-wꜥb(.w)
    person_name
    de
    Kai-wabu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ihr Vater, der Iri-pat (Rangtitel), ältester leiblicher Königssohn, Vorlesepriester, Oberhaupt, Leiter der göttlichen Ämter und Assistent (?) des Duau Kai-wabu.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)