en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 125510
Search results: 3701 - 3710 of 3805 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nṯr-nfr zꜣ sḫm spꜣ.t[.PL] [nʾ.t.PL] zꜣ-mri̯=f n Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    spꜣ.t[.PL]
    substantive_fem
    de Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [nʾ.t.PL]
    substantive_fem
    de Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    zꜣ-mri̯=f
    title
    de [ein Priester]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Le dieu bon, le fils de la puissance des nomes [et des villes], le (prêtre) fils-aimé d'Onnophris, juste de voix.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Da,682 ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t

    Da,682
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥrw-nḏ-jt=f
    gods_name
    de Harendotes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

fr Récitation par Harendotes, fils d'Isis, fils d'Osiris, le grand dieu, seigneur de l'Abaton.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zꜣ =k mri̯ =k m j(ꜣ)w n-ḥr =k nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣw[dwgrtr]

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    j(ꜣ)w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣw[dwgrtr]
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)

fr Ton fils que tu aimes est en louanges devant toi, le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Au[tocrator].

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Da,303 ꜥnḫ nṯr nfr sꜣ mḥj.t pẖr-ns.t n wpi̯ rḥḥ.DU 1Q ... pri̯ jm =f spẖr =f n =f 5Q n nb-tꜣ.DU m hrw n ꜣw.t-jb

    Da,303
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥj.t
    gods_name
    de Mehyt (die "Packende") (Löwengöttin von This)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pẖr-ns.t
    substantive_masc
    de Thronfolger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    wpi̯
    verb_3-inf
    de trennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rḥḥ.DU
    epith_god
    de die beiden Genossen (Horus und Seth)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de abschreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    5Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)

fr Que vive le dieu parfait, le fils de Mehyt, successeur de Celui qui sépare les deux compagnons --1Q-- ... sorti de lui, qui écrit pour lui, --5Q-- pour le seigneur du double pays le jour de la joie (?).

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 259 ḏd-mdw jn Nw.t wr.t msi̯(.t) nṯr.PL mw.t-nṯr n.tj nswt-bj.tj Wsjr bẖ(.t) zꜣ =s m jp.t =s wr.t mnꜥ(.t) ḥqꜣ ḥr ns.t jt =f

    Opet 259
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n.tj
    particle
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    bẖ(.t)
    verb_2-lit
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jp.t
    substantive_fem
    de Frauenhaus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mnꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de säugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr Paroles dites par Nout la grande, qui met au monde les dieux, la mère divine du roi de Haute et de Basse Egypte Osiris, celle qui enfante son fils dans son grand harem, celle qui allaite le souverain sur le trône de son père.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

p.t sk ḫr =tw r kꜣ =s ḏr bẖ =s zꜣ =s m jtn wr

    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sk
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bẖ
    verb_2-lit
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary

fr On l'appelle ciel de nom depuis qu'elle a enfanté son fils en tant que grand disque.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Dd, L11, Z. 6 di̯ =(j) n =k qn mj sꜣ ꜣs.t

    Dd, L11, Z. 6
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    qn
    substantive_fem
    de Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Je te donne la force comme (celle du) fils d'Isis.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Dd, M6, Z. 1 ḏd-mdw jn wsjr ḥz[.y]-ꜥꜣ-m-ẖr.t-nṯr Dd, M6, Z. 2 p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t sꜣ qw〈p〉r

    Dd, M6, Z. 1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥz[.y]-ꜥꜣ-m-ẖr.t-nṯr
    epith_god
    de großer Gelobter in der Nekropole
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Dd, M6, Z. 2
     
     
     
     
    p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qw〈p〉r
    person_name
    de Qeper
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

fr Récitation par l'Osiris, le grand loué dans la nécropole, Padiaset, fils de Qouper.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Dd, B36, Z. 8 ḏd-mdw jn ḥrw-p(ꜣ)-ẖrd sꜣ ꜣs.t 〈sꜣ〉 wsjr

    Dd, B36, Z. 8
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥrw-p(ꜣ)-ẖrd
    gods_name
    de Harpokrates
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    〈sꜣ〉
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Récitation par Harpocrate, fils d'Isis, 〈fils〉 d'Osiris.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Dd, D2, Z. 5 ḏd-mdw jn wsjr ḥz.y-ꜥꜣ-m-ẖnw-ẖr.t-nṯr Dd, D2, Z. 6 p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t sꜣ qwpr mꜣꜥ-ḫrw

    Dd, D2, Z. 5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥz.y-ꜥꜣ-m-ẖnw-ẖr.t-nṯr
    epith_god
    de großer Gelobter in der Nekropole
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Dd, D2, Z. 6
     
     
     
     
    p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qwpr
    person_name
    de Qeper
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Récitation par L'Osiris, le grand loué dans la nécropole, Padiaset, fils de Qouper, justifié.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)