en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 40110
Search results: 331 - 340 of 1360 sentences with occurrences (incl. reading variants).

250 ms.w-n(j)swt.PL ꜥḥꜥ m wmt ḥr jri̯.t ḫsf.w =j

    250
     
     
     
     
    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wmt
    substantive_masc
    de Torweg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de das Nahen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Die Königskinder, die im Torweg gestanden hatten, kamen mir entgegen ("machten das Nahen zu mir").

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

B1, 19 jw ṯ(ꜣ)s ꜥḥꜥ jri̯ =f dqr.w

    B1, 19
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dqr.w
    substantive_masc
    de Wesen; Hauptsache (?) (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Ein feststehender Ausdruck, der bringt das Wesentliche. (?)

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

gmi̯.n =f z jm ꜥḥꜥ 19/alt Amherst I, A,6 [ḥr] [mr].yt Nm.tj-nḫt rn =f

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    19/alt Amherst I, A,6
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [mr].yt
    substantive_fem
    de Damm
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nm.tj-nḫt
    person_name
    de Nemti-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dort traf er einen Mann (von Rang), (und zwar) einen, der [auf dem Ufer]damm stand und dessen Name Nemti-nacht war.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

217/alt 186 ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f ꜥḥꜥ jm.(j)-sꜣ 2 r =f ẖr smj.w.PL

    217/alt 186
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jm.(j)-sꜣ
    substantive
    de Wachmann
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de zwei
    Card.f
    NUM.card:f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    smj.w.PL
    substantive_masc
    de Peitschen (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Da veranlaßte er (d.h. Rensi), daß zwei Wachleute sich mit Peitschen gegen/vor ihn (den Landmann) aufstellten.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

ḥḏi̯ šmi̯.t m 233/alt 202 grḥ sbi̯.j m hrw rḏi̯.t ꜥḥꜥ s r 234/alt 203 sp =f nfr n wn-mꜣꜥ.{t}

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    233/alt 202
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbi̯.j
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    234/alt 203
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ.{t}
    substantive_masc
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Indem/wenn/weil/denn) zerstört sind das Gehen in der Nacht, das Wandern am Tage und das Erlauben, daß ein Mann eintritt für sein gutes Recht (wörtl.: aufsteht für seine wahrhaft gute Angelegenheit).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

315/alt 284 jn jw wsf.w spr.y r ꜥḥꜥ r rʾ n pr =f

    315/alt 284
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wsf.w
    substantive_masc
    de Fauler
    (unspecified)
    N.m:sg
    spr.y
    substantive
    de Bittsteller
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de warten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Würde ein Zögerlicher (oder: Nachlässiger) und (zugleich) Bittsteller (d.h. wenn er ein Bittsteller ist) am Eingang seines (eigenen) Hauses warten?

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

rḏi̯ ꜣ ꜥḥꜥ s r sp =f nfr n wn-mꜣꜥ

    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Sorge doch dafür, daß ein Mann für sein gutes Recht (wörtl.: seine wahrhaft gute Angelegenheit) eintreten kann!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

ꜥḥꜥ ꜥꜣy zꜣ ⸮Ꜣs.t? Fragm. 5, x+4 Spuren

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥꜣy
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮Ꜣs.t?
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Fragm. 5, x+4
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     

de Stehe hier, Sohn der Isis (?)! [...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jḫ ꜣ swdn =j m 42 ꜥḥꜥ

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    swdn
    verb_caus_3-lit
    de sich wichtig machen (?)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    42
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Inf
    V\inf

de Deshalb möchte ich doch wichtig werden durch den Aufenthalt (??).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jn jw wsf.w 44 spr.y r ꜥḥꜥ r rʾ n pr =f

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wsf.w
    substantive_masc
    de Fauler
    (unspecified)
    N.m:sg
    44
     
     
     
     
    spr.y
    substantive
    de Bittsteller
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Würde ein Zögerlicher (oder: Nachlässiger) und (zugleich) Bittsteller am Eingang seines (eigenen) Hauses warten?

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)