EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 62980
Search results: 311–320 of 512 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n sjp pr-ḥḏ.PL ḥnꜥ šnw.t.PL n Mn-nfr {jr} r ḥtp-nṯr n Jmn n Ptḥ n psḏ.t-jm.jt.PL-Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass

    pr-ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Scheune
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    {jr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Vermögen des Tempels
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    psḏ.t-jm.jt.PL-Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    gods_name
    de
    Neunheit, die sich in Memphis befindet
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Darauf wurden die Schatzhäuser und die Scheunen von Memphis dem Gottesopfer des Amun, dem des Ptah und dem der Götterneunheit, die sich in Hutkaptah (= Memphis) befindet, zugewiesen.
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)

48 nṯr.(w).PL ḫpr.w m Ptḥ


    48
     
     
     
     

    nṯr.(w).PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Götter, die aus Ptah entstanden sind:
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Text file created: 04/14/2023, latest changes: 07/12/2024)

49a Ptḥ ḥr(.j)-s.t-wr.t (vacat: 0.5Q. zerstört) (Klass.)


    49a
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-s.t-wr.t
    epith_god
    de
    der auf dem großen Thron ist (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: 0.5Q. zerstört)
     
     
     
     

    (Klass.)
     
    de
    Ptah (Phrasen-Klassifikator)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Ptah–auf–dem–Hohen–Thron, [//...//];
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Text file created: 04/14/2023, latest changes: 07/12/2024)

51a Ptḥ nnw.t (vacat: 2Q) (Klass.) mw.t msi̯[(.t)] ⸢(J)tm(.w)⸣ zerstört


    51a
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nnw.t
    epith_god
    de
    Naunet
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: 2Q)
     
     
     
     

    (Klass.)
     
    de
    Ptah (Phrasen-Klassifikator)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    msi̯[(.t)]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸢(J)tm(.w)⸣
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
Ptah-Naunet, die Mutter, die Atum gebar [//...//];
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Text file created: 04/14/2023, latest changes: 07/12/2024)

52a Ptḥ wr (vacat: 2Q) (Klass.) ḥꜣ.t(j) ns pw ⸢n(.j)⸣ ⸢⸮(j)ḫ?.t⸣ [⸮nb(.t)?] zerstört (vacat?)


    52a
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Alte
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: 2Q)
     
     
     
     

    (Klass.)
     
    de
    Ptah (Phrasen-Klassifikator)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢⸮(j)ḫ?.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮nb(.t)?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    zerstört (vacat?)
     
     
     
     
de
Ptah-der-Alte (v.tr. -der-Große), der ist Herz und Zunge von a[llem(?)];
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Text file created: 04/14/2023, latest changes: 07/12/2024)

49b [Ptḥ] [...] (vacat: zerstört) (Klass.) ca. 4Q zerstört ⸢nb⸣ ⸢___⸣ msi̯ nṯr.(w).PL


    49b
     
     
     
     

    [Ptḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    [...]
    epith_god
    de
    [Epitheton]
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: zerstört)
     
     
     
     

    (Klass.)
     
    de
    Ptah (Phrasen-Klassifikator)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unknown)
    (infl. ?)

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.(w).PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Ptah-//...//], [//...//], der die Götter gebar;
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Text file created: 04/14/2023, latest changes: 07/12/2024)

50b [Ptḥ] [...] (vacat: zerstört) (Klass.) ca. 2Q zerstört ⸢⸮njw?.t⸣ m⸢si̯⸣ nṯr.(w).PL


    50b
     
     
     
     

    [Ptḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    [...]
    epith_god
    de
    [Epitheton]
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: zerstört)
     
     
     
     

    (Klass.)
     
    de
    Ptah (Phrasen-Klassifikator)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮njw?.t⸣
    gods_name
    de
    [eine der acht weiblichen Urgottheiten]
    (unspecified)
    DIVN

    m⸢si̯⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.(w).PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Ptah-//...//], [//...//], der die Götter geb[ar];
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Text file created: 04/14/2023, latest changes: 07/12/2024)

51b [Ptḥ] [...] (vacat: zerstört) (Klass.) ca. 2 bis 3Q zerstört


    51b
     
     
     
     

    [Ptḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    [...]
    epith_god
    de
    [Epitheton]
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: zerstört)
     
     
     
     

    (Klass.)
     
    de
    Ptah (Phrasen-Klassifikator)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 2 bis 3Q zerstört
     
     
     
     
de
[Ptah-//...//], [//...//];
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Text file created: 04/14/2023, latest changes: 07/12/2024)

52b ⸢Ptḥ⸣ ⸢nfr-ḥr⸣ max. ca. 1,5Q zerstört (vacat: zerstört) (Klass.) 2Q zerstört mit Spuren r šr.t- Rꜥ(w) rꜥ-nb


    52b
     
     
     
     

    ⸢Ptḥ⸣
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nfr-ḥr⸣
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN

    max. ca. 1,5Q zerstört
     
     
     
     

    (vacat: zerstört)
     
     
     
     

    (Klass.)
     
    de
    Ptah (Phrasen-Klassifikator)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2Q zerstört mit Spuren
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šr.t-
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
[Ptah-//...//], [//...//] an der Nase Res – täglich;
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Text file created: 04/14/2023, latest changes: 07/12/2024)

jw wr ꜥꜣ(.w) Ptḥ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung]
    (unspecified)
    PTCL

    wr
    adjective
    de
    alt
    Adj.unmarked
    ADJ

    ꜥꜣ(.w)
    adverb
    de
    in hohem Maße; sehr
    (unspecified)
    ADV

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
de
Am allerältesten ist Ptah,
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Text file created: 04/14/2023, latest changes: 07/12/2024)