EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 60220
Search results: 311–320 of 1694 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw m(w)t m ḥr =j mjn 141 mj ꜣbb z mꜣꜣ {{z}} pr =sn jri̯.n =f rnp.t.PL ꜥšꜣ.t ((jṯi̯)) 142 m nḏr.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    141
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbb
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    {{z}}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ((jṯi̯))
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    142
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nḏr.t
    substantive_fem
    de
    Haft
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Der Tod steht mir heute vor Augen,
wie wenn ein Mann das Zuhause zu sehen wünscht,
nachdem er viele Jahre in Gefangenschaft 〈〈festgehalten (?)〉〉 verbracht hat.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

14 ḥnꜥ rḏi̯.t ḏi̯.tw jb ḫnt pꜣy [=k] 15 pr mj bw-nb-nfr jrr.w nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 16 snb ꜥnḫ ḥr-n.tt jn nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jrr (j)ḫ.t nb.t 17 m ḥzi̯ n bꜣk-jm


    14
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḏi̯.tw
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    [idiomat.]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    15
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    bw-nb-nfr
    substantive_masc
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrr.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    16
     
     
     
     

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr-n.tt
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    17
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) heranbringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
de
Und man schenke Aufmerksamkeit deinem Haus gemäß dem Allerbesten, was der Herr, l.h.g., tut, indem er gesund ist und lebt, weil es (nur) der Herr, l.h.g. ist, der Alles erledigen kann, wenn es zu dem Diener herangebracht wird.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)