EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 134780
Suchergebnis: 311–320 von 377 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wn n =f z(mj).t r(m)n =s


    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    z(mj).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    r(m)n
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Möge ihm das Totenreich seinen Arm öffnen.
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.05.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

horizontale Zeile unter den drei Frauen 17 jw rḏi̯.n =(j) ḫmw tp z(mj).t rḏi̯.n =(j) sḏr ⸮ḥmꜥw?.PL tp mšš bnw.PL npr


    horizontale Zeile unter den drei Frauen
     
     
     
     

    17
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫmw
    substantive_masc
    de
    Trockenkörner
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    z(mj).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮ḥmꜥw?.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mšš
    verb_3-lit
    de
    entkernen; (vom Dattelkern) ablösen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bnw.PL
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    npr
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
I gave ḫmw-corn upon the desert, I let ḥmꜥ-plants (?) spend the night upon the juice (?) of date seeds.
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.11.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)