EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 113560
نتائج البحث: 311–320 مِن 378 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫpr [ḫ]ꜣ[ꜥ] D.5 lange Lücke


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḫ]ꜣ[ꜥ]
    verb_3-lit
    de
    werfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    D.5
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
(So) geschah das Abwerfen [der Hauthülle (?) durch die Schlangen.]
[... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٠٩)

8 bis 9Q von Anfang und Ende zusammen fehlen ⸮[rʾ]? ⸮[n(.j)]? ⸮[ḫsf]? ⸮[tꜣ]? ⸮[jr.t]? [bj]n(.t) pꜣ rʾ bjn (n.j) z nb z〈.t〉 nb(.t) (n.j) tꜣ nb ḫꜣs.t nb(.t) n.tj (ḥr) jyi̯.t r ḫꜣꜥ jr.t bjn(.t) r Mꜥ~kꜣ~sꜣ~kdy~q ⸮msi̯(.t.n)? Dp~sꜣ~kꜣ


    8 bis 9Q von Anfang und Ende zusammen fehlen
     
     
     
     

    ⸮[rʾ]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[n(.j)]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[ḫsf]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[tꜣ]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[jr.t]?
    substantive_fem
    de
    Blick
    (unspecified)
    N.f:sg

    [bj]n(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    z〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jyi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf
    V\inf

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Blick
    (unspecified)
    N.f:sg

    bjn(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Mꜥ~kꜣ~sꜣ~kdy~q
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮msi̯(.t.n)?
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Dp~sꜣ~kꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
[Spruch des Abwehrens des Bö]sen [Blicks] (?) und (?) des Bösen Spruchs/Mundwerks 〈eines〉 jeden Mannes und 〈einer〉 jeden Fr〈au〉 (aus?) jedem flachen (zivilisierten) Land und jedem Berg-/Fremdland, die kommen, um den Bösen Blick gegen (Frau) Mꜥ~kꜣ~sꜣ~kdy~q, die (Frau) Dp~sꜣ~kꜣ geboren hat, zu richten (wörtl.: werfen).
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٣٠)

⸢⸮zꜣu̯?⸣ tn r ḫꜣꜥ jr.t bjn.t r =s〈n〉 n.tj jw (r) Lücke ___


    ⸢⸮zꜣu̯?⸣
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf
    V\inf

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Blick
    (unspecified)
    N.f:sg

    bjn.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Hütet (?) euch, den Bösen Blick gegen sie zu richten (wörtl.: werfen), die wird/werden [... ...]!
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٣٠)

ꜥḥꜥ.n ḫꜣꜥ =f db.t hꜣb.n =f m rd =f


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    db.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣb.n
    verb_3-inf
    de
    (mit dem Fuß) stampfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Da warf er einen Ziegelstein, nachdem er mit seinem Fuß gestampft hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫꜣꜥꜥ.wPL ḥr ḫꜣꜥ ꜥn.w.PL ḥr smꜣ rmṯ jm =sn mj rꜥw-nb


    ḫꜣꜥꜥ.wPL
    substantive_masc
    de
    Schleuderer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ꜥn.w.PL
    substantive
    de
    Kieselsteine (?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Die Schleuderer schleuderten die Geschosse (und) täglich wurden Menschen unter ihnen (= Feinde) getötet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
Mann_mit_Hand_am_Mund

j:jri̯ =f sḫs jw =f mr{wt}〈i̯〉 jw =f _ Mann_mit_Hand_am_Mund jw =f ḫꜣꜥ pḥ.(w)j =f


    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫs
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr{wt}〈i̯〉
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    _
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Mann_mit_Hand_am_Mund
    Mann_mit_Hand_am_Mund
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pḥ.(w)j
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Nur) wenn es möchte, läuft es schnell, wobei es [aufhören (?)] wird, indem es (dir) seinen Hintern zuwirft.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
Oberseite Es folgen sieben Udjat-Augen

rmṯ 6 nb pꜥ.t nb rḫ.yt nb ḥnmm.t nb ḥmw.t-rʾ n.tj jw Oberseite 7 =sn (r) ḫꜣꜥ jr.t-bjn.t{t} r P(ꜣ)-ḏ-Jmn-nb-ns.wt-tꜣ.wj 8 msi̯.n Mḥ.w(t)-m-wsḫ.t 9 m {qd}〈md〉.t nb ḏw dš(r) sḫr =tn mj 10 ꜥꜣpp mwt =tn nn ꜥnḫ =tn r nḥḥ 11 Es folgen sieben Udjat-Augen


    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    Oberseite
    Oberseite
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jr.t-bjn.t{t}
    substantive_fem
    de
    böser Blick
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    P(ꜣ)-ḏ-Jmn-nb-ns.wt-tꜣ.wj
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN

    8
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Mḥ.w(t)-m-wsḫ.t
    person_name
    de
    Mehit-em-wesechet
    (unspecified)
    PERSN

    9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    {qd}〈md〉.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    dš(r)
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    zu Fall kommen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    10
     
     
     
     

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    Es folgen sieben Udjat-Augen
    Es folgen sieben Udjat-Augen
     
     
     
     
مع تعليق
de
Jeder Mensch, alle Pat-Menschen, alle Untertanen, alles Sonnenvolk usw., die den Bösen Blick auf den Padiimennebnesuttaui, den die Mehytemwesechet geboren hat, werfen, mit irgendeiner bösen und roten (d.h. gefährlichen) Rede/Sache: Ihr sollt zu Fall kommen wie Apophis, ihr sollt sterben, ihr sollt in Ewigkeit nicht (wieder) lebendig werden!
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫꜣ[ꜥ] =[j] ca. 49cm ⸢_⸣ 11cm ⸢_⸣h.⸢w⸣ jm(.j).w kꜣrj =sn


    ḫꜣ[ꜥ]
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ca. 49cm
     
     
     
     

    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    11cm
     
     
     
     

    ⸢_⸣h.⸢w⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    kꜣrj
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Ich] lasse [...] zurück, [...], die in ihrem Schrein sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٢)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

4.12 pꜣ jri̯ bjn ḫꜣꜥ sw mr.y (•)


    4.12
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Ufer (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der, der Böses getan hat: das Ufer wird ihn zurücklassen/verwerfen (oder: hat ihn zurückgelassen/verworfen);
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

4.12 pꜣ jri̯ bjn ḫꜣꜥ sw mr.y(t) (•)


    4.12
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mr.y(t)
    substantive_fem
    de
    Uferdamm, Anlegestelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der, der Böses getan hat: das Ufer wird ihn zurücklassen/verwerfen (oder: hat ihn zurückgelassen/verworfen);
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)