en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1407
Search results: 21 - 30 of 96 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ wr nb Ḫmnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ dj.t ꜥḥꜥ q(ꜣj) (n) Ptwlmjs 2 pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Sbk ı͗.ı͗r ı͗r pꜣ hj pꜣ ꜥ.wj-(n-)sẖ

    1
     
     
     
     
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Dreimalgroßer (von Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    q(ꜣj)
    adjective
    de lang
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptwlmjs
    person_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Sbk
    title
    de Prophet des Sobek
    (unspecified)
    TITL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hj
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-(n-)sẖ
    substantive_masc
    de Archiv
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Thot, Dreimalgroßer, Großer, Herr von Hermopolis, der große Gott, gibt langes Leben dem Ptolemaios, dem Propheten des Sobek, der die Halle des Skriptoriums gemacht hat,

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 I͗j-m-ḥtp wr sꜣ-Ptḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ı͗rm nꜣ nṯr.w ntj ḥtp dj 2 dj.t ꜥnḫ (n) Pꜣ-dj-nfr-tm (sꜣ) Ḏd-ḥr ı͗rm Pa-⸢Ptḥ⸣ (sꜣ) Ḏd-ḥr 3 r:_ ms Ta-Mr-wr

    1
     
     
     
     
    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-nfr-tm
    person_name
    de ["Der, den Nefertem gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-⸢Ptḥ⸣
    person_name
    de ["Der des Ptah"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Ta-Mr-wr
    person_name
    de ["Die des Mnevis"]
    (unspecified)
    PERSN

de Imhotep (der) Große, Sohn des Ptah, der große Gott, und die Götter, die hier ruhen, geben Leben (dem) Petenephthemis, (Sohn des) Teos, und dem Paptais, (Sohn des) Teos, geboren von Tamneuis.

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2021)

qmꜣ pꜣj =k bj n ⸮ı͗?pj wr

    qmꜣ
    verb
    de (er)schaffen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ı͗?pj
    substantive_masc
    de geflügelter Sonnenkäfer (= ꜥpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
With commentary

de Möge dein Ba erschaffen als großer Skarabäus.

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

x+9 ⸮_? ⸮_? ⸢I͗j-m-ḥtp⸣ ⸢wr⸣ [sꜣ-Ptḥ] [pꜣ] nṯr-ꜥꜣ

    x+9
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢I͗j-m-ḥtp⸣
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wr⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [sꜣ-Ptḥ]
    epith_god
    de Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de ... ..., Imhotep der Große, [Sohn des Ptah, der] große Gott,

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏd =w n =s 4 ı͗wꜣwṱ =s 〈m〉 ⸮ḥ.t? ⸮I͗tm? wr m I͗wnw

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    ı͗wꜣwṱ
    verb
    de Heil ... (wörtlich "gepriesen sei ...")
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m〉
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮ḥ.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮I͗tm?
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
     
    (unspecified)
    TOPN

de Möge man zu ihr sagen: Heil ihr im Haus(?) des Atum(?), groß in Heliopolis! (bzw. ... "im großen Fürstenhaus in Heliopolis")

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/09/2021, latest changes: 09/22/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḏd =w n =s 4 ı͗wꜣwṱ =s 〈m〉 ⸮ḥ.t? ⸮sr? wr m I͗wnw

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    ı͗wꜣwṱ
    verb
    de Heil ... (wörtlich "gepriesen sei ...")
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m〉
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮ḥ.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮sr?
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
     
    (unspecified)
    TOPN

de Möge man zu ihr sagen: Heil ihr im Haus(?) des Atum(?), groß in Heliopolis! (bzw. ... "im großen Fürstenhaus in Heliopolis")

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/09/2021, latest changes: 09/22/2022)

Lücke [I͗j-m-ḥtp] wr sꜣ-Ptḥ

    Lücke
     
     
     
     
    [I͗j-m-ḥtp]
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unspecified)
    DIVN

de [... Imhotep] der Große, Sohn des Ptah.

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ı͗w =f dj.t ḫpr pꜣ ı͗tm wr ntj [bn-ı͗w] =[f] II,3 ḥr pꜣ tꜣ ı͗n

    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tm
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [bn-ı͗w]
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    II,3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de indem/als er (Ptah) die große Sonnenscheibe schuf, die (noch) nicht auf der Erde war.

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Lücke II,18 ꜥb pr-I͗mn wr ḥr mꜣꜥ.t qj-⸢šw.tj⸣ längere Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    II,18
     
     
     
     
    ꜥb
    substantive_fem
    de Opfer, Geschenk
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-I͗mn
    artifact_name
    de Amunsdomäne
    (unspecified)
    PROPN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    qj-⸢šw.tj⸣
    epith_god
    de mit hohen Federn
    (unspecified)
    DIVN
    längere Lücke
     
     
     
     

de [...] Opfer (im) Haus des Amun, (des) Großen, (der) über (der) Maat (ist,) mit hohen Federn [... ...]

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

IV,3 ntj-ı͗w ḥꜥpj wr ı͗t.ṱ ⸢nꜣ⸣ nṯr.w pꜣj

    IV,3
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung; Nilgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de [in bezug auf Gott]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
With commentary

de der der große Nil, der Vater der Götter, ist,

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)