en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 97460
Search results: 21 - 30 of 72 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 swḏꜣ-jb pw n ⸢nb⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢r-n.tt⸣ 2 hꜣw nb n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 3 ꜥḏ wḏꜣ m s.t.PL =sn nb.t m 4 ḥz(w).t n⸢.t⸣ Jtm ⸢nb⸣-Jwn.w ḥnꜥ ⸢psḏ.t⸣ =f 5 Rꜥw-Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj Spd.w nb-jꜣb.tt 6 ḥnꜥ psḏ.t =f nṯr =k nʾ.tj mrr tw 7 m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb 1Q jm r 8 hrw pn nṯr.PL ⸢nb.w⸣ mj [mr]r bꜣk-⸢jm⸣

    1
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢r-n.tt⸣
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    hꜣw
    substantive_masc
    de Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    3
     
     
     
     
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n⸢.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣-Jwn.w
    epith_god
    de Herr von Heliopolis (Atum)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢psḏ.t⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    Rꜥw-Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Spd.w
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jꜣb.tt
    epith_god
    de Herr des Ostens (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    nʾ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de städtisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb.w⸣
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [mr]r
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    bꜣk-⸢jm⸣
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N

de Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten und unversehrt an allen Plätzen durch die Gunst des Atum, des Herrn von Heliopolis zusammen mit seiner Götterneunheit, des Re-harachte und Sopdu, des Herrn des Ostens zusammen mit seiner Götterneunheit, deinen städtischen Gott, der dich liebt im täglichen Verlauf jedes Tages ... bis zu diesem Tage (=heute) und (durch) alle Götter - so wie der Diener (=ich) (es) liebt.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

jw hꜣw =k m nwd.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣw
    substantive_masc
    de Umgebung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nwd.w
    substantive_masc
    de Ungenauigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (und) deine Umgebung ist korrupt (wörtl.: in Schwankungen).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

1 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt hꜣ[w] [nb] Lücke 2 snb ꜥnḫ

    1
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣ[w]
    substantive_masc
    de Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., ist es wie folgt: Die ganze Umgebung ... , indem er gesund ist und lebt.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.t[t] 2 hꜣw nb n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ wḏꜣ m 3 s.t.PL =⸢sn⸣ ⸢nb⸣ Zeichenreste

    1
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.t[t]
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    hꜣw
    substantive_masc
    de Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢nb⸣
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

i;1 ⸢s⸣wḏꜣ-jb p[w] n [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb) r-n.tt i;2 hꜣw nb n(.j) nb ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)] ꜥḏ wḏꜣ i;3 ⸢m⸣ s.t.PL =sn nb.t m [ḥz(w)].t ⸢n(.j)⸣.t i;4 ⸢Mn⸣ṯ.w nb-⸢Wꜣs.t⸣ [Jmn] [nb]-ns.PL[t]-tꜣ.DU

    i;1
     
     
     
     
    ⸢s⸣wḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    i;2
     
     
     
     
    hꜣw
    substantive_masc
    de Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    i;3
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥz(w)].t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n(.j)⸣.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    i;4
     
     
     
     
    ⸢Mn⸣ṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢Wꜣs.t⸣
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    [Jmn]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-ns.PL[t]-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

de Eine Mitteilung ist es für den [Herrn, l.h.]g. wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.[h.g.] ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen durch [die Gunst] des Month, des Herrn von Theben und (durch) [Amun, den Herr] des Throns der beiden Länder.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

i;1 swḏꜣ-jb [pw] ⸢n⸣ ⸢nb⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) i;2 r-[n.tt] ⸢h⸣ꜣw nb n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) i;3 [ꜥḏ] [wḏꜣ] m s.t.PL =sn nb.t

    i;1
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    i;2
     
     
     
     
    r-[n.tt]
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢h⸣ꜣw
    substantive_masc
    de Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    i;3
     
     
     
     
    [ꜥḏ]
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Eine Mitteilung [ist es] für den Herrn, l.h.g. wie [folgt]: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g. [ist wohlbehalten und unversehrt] an allen ihren Plätzen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2019)

1 swḏꜣ-jb pw n [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [r-n.tt] 2 hꜣw nb n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [ꜥḏ] [wḏꜣ] [m] 3 s.t.PL =sn nb.t m ḥz(w).t n(.j).t Lücke 4 nswt-bj.t Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw nṯr[.PL] [nb.w] 5 mj mrr bꜣk-jm

    1
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [r-n.tt]
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    hꜣw
    substantive_masc
    de Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [ꜥḏ]
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    nswt-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb.w]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N

de Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist es wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g., sei wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen durch die Gunst von ... (und) des König von Ober- und Unterägypten Chaicheperre, der gerechtfertigt ist (und) [alle Götter] ... wie es der Diener liebt.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 [swḏꜣ-jb] pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt 2 [hꜣw] [nb] [n(.j)] ⸢nb⸣ [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] ꜥḏ wḏꜣ 3 m ḥz(w).t n(.j)[.t] 4 Sbk nb-rʾ-Sḥ.wj nswt-bj.t 5 Mꜣꜥ-ḫrw-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ nṯr.PL [nb.w] 6 mj mrr bꜣk-jm

    1
     
     
     
     
    [swḏꜣ-jb]
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    [hꜣw]
    substantive_masc
    de Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    4
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-rʾ-Sḥ.wj
    epith_god
    de Herr von Ra-sechwi
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    5
     
     
     
     
    Mꜣꜥ-ḫrw-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenemhets IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb.w]
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    6
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt durch die Gunst des Sobek, des Herrn von Rasehui und den König von OÄ und UÄ Maaherure der ewig lebt, ewig und ewiglich und durch alle Götter wie es der Diener da wünscht.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

columm III;3 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) columm III;4 ⸢r⸣-[n.t]t hꜣw nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Lücke

    columm III;3
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    columm III;4
     
     
     
     
    ⸢r⸣-[n.t]t
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣw
    substantive_masc
    de Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g. ....

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 [swḏ]ꜣ-jb [pw] [n] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] 2 [r-n.tt] hꜣw nb n(.j) [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ꜥḏ] 3 wḏꜣ m s.t.PL [=sn] [nb.t]

    1
     
     
     
     
    [swḏ]ꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    2
     
     
     
     
    [r-n.tt]
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣw
    substantive_masc
    de Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [ꜥḏ]
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    3
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [nb.t]
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de [Eine Mitteillung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt]: Die ganze Umgebung des [Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten] und unversehrt an [allen ihren] Plätzen...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)