EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851527
Search results: 21–30 of 30 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[j:]jri̯ =j jy m-bꜣḥ =⸢k⸣ r-ḏbꜣ pr-ꜥꜣ ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣

    [j:]jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
"Wegen Pharao - LHG - komme ich zu dir."
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

10xy links,15 Zeilenanfang zerstört r-ḏbꜣ bw-⸮nfr⸢{.t}⸣?

    10xy links,15
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    als Ersatz
    (unspecified)
    PREP
    bw-⸮nfr⸢{.t}⸣?
    substantive_masc
    de
    Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[---] als Ersatz für das Schöne.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,32b jw pꜣ Rto. 12,33 [_] Wsjr j:wn-n(ꜣ) ḥꜣ.tj =s gꜣu̯ r-ḏbꜣ.ṱ =f

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,32b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rto. 12,33
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    j:wn-n(ꜣ)
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    eng sein
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
en
while the […] Osiris, whose heart was constricted because of it,
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/14/2024)
gloss red vertical separator line from 35,1 to 35,10, irgnored after 35,3 end of gloss

gloss Rto. 35,1b red vertical separator line from 35,1 to 35,10, irgnored after 35,3 ḫmt =n šmi̯ =n pꜣ ḏl ḏd [__] ⸢=n⸣ nꜣy =j mšꜥ Rto. 35,2b r-ḏbꜣ.t m-dj.t bjn =n n =k end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,1b
     
     
     
     
    red vertical separator line from 35,1 to 35,10, irgnored after 35,3
    red vertical separator line from 35,1 to 35,10, irgnored after 35,3
     
     
     
     
    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    planen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏl
    undefined
    de
    (?)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢=n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mšꜥ
    verb
    de
    marschieren
    Inf
    V\inf
    Rto. 35,2b
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ.t
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    m-dj.t
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    bjn
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein; böse sein
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
With commentary
en
We intended that we go, the identification/investigation saying […] we […] my going/travelling, because of when we were miserable because of you.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)
SAT 19, 33 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 33 jmi̯ jri̯ =f {mꜣ} kꜣ.t.PL r-ḏbꜣ.tw =f

    SAT 19, 33
    SAT 19, 33
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!; veranlasst (dass)!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    {mꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-ḏbꜣ.tw
    preposition
    de
    als Ersatz; Bezahlung für; gegen; anstelle von; wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
Fais qu’il fasse les travaux à sa place.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/13/2018, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḫr jr ꜥr.wj n jmn.tt ꜥḥꜥ =f x+10,8 n Wsjr j-ḏbw tꜣ md.t j:jri̯ ḫpr ẖrr =f tꜣ-ḥꜣ.t

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    nun
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.wj
    substantive_masc
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    dastehen; sich erheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+10,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    j-ḏbw
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ẖrr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Was nun den Aru-Baum des Westens betrifft, er erhebt sich für Osiris wegen der Angelegenheit, die zuvor unter ihm geschehen war.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

wnn =f di̯ ꜥnḫ =f m km-n-ꜣ.t m ṯꜣw n rʾ =f r-ḏbw sꜣ =f Wsjr

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    di̯
    verb
    de
    wieder leben lassen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    km-n-ꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḏbw
    preposition
    de
    anstelle von
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
(Und) er belebte ihn augenblicklich (wieder) durch den Atem seines Mundes anstelle seines Sohnes Osiris.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
SAT 19, 33 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 33 jmi̯ jri̯ {mꜣ} 〈=w〉 kꜣ.t.PL r-ḏbꜣ.tw {n}=f

    SAT 19, 33
    SAT 19, 33
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!; veranlasst (dass)!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {mꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈=w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-ḏbꜣ.tw
    preposition
    de
    als Ersatz; Bezahlung für; gegen; anstelle von; wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {n}=f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
fr
Fais qu’ils fassent les travaux à sa place.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/21/2018, latest changes: 10/14/2024)
SAT 19, 33 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 33 jmi̯ jri̯.y =k 1Q kꜣ.t.PL r-ḏbꜣ {n} =f

    SAT 19, 33
    SAT 19, 33
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!; veranlasst (dass)!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    1Q
     
     
     
     
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    als Ersatz; Bezahlung für; gegen; anstelle von; wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
fr
Fais que tu effectues les travaux à sa place.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/13/2018, latest changes: 10/14/2024)

nb.t n(.t) Rꜥw nbnb(.t) Esna 2, Nr. 28.11 ḥr =f hn =f (r-)ḏbꜣ =s m ḫ.t jb =s

    nb.t
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nbnb(.t)
    verb_4-lit
    de
    bewahren, schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 28.11
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hn
    verb_2-lit
    de
    sich erstrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Schöpferin des Re, die sein Gesicht schützt – er neigt sich wegen ihr nach ihrem Wunsch (?):
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/14/2024)