EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600584
Suchergebnis: 21–25 von 25 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

13 sk =w ḥr =j {wn}〈s〉ḏ.w


    13
     
     
     
     

    sk
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {wn}〈s〉ḏ.w
    substantive_masc
    de
    Stoffstück
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögen sie mein Gesicht 〈mit〉 einem Stück Stoff abwischen.
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 26.10.2022, letzte Änderung: 21.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j wrḥw.kw m sfṯ sd.kw m sd n jdmj


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wrḥw.kw
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen, salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sd.kw
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sd
    substantive_masc
    de
    Kleid (der Götter und Toten)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    aus (Material)
    (unedited)
    gen

    jdmj
    substantive_masc
    de
    roter Leinenstoff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin mit Öl gesalbt und mit dem Kleid aus rotem Stoff bekleidet.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sk =w ḥr =j 16 m k(y) sḏ.w


    sk
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    16
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sḏ.w
    substantive_masc
    de
    Lendenschurz
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögen sie mein Gesicht abwischen mit einem Stück Stoff.
Datierung:
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.12.2022, letzte Änderung: 16.07.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,3 Anfang der Zeile Verloren [ṯꜣi̯] sd ḏd-mdw ⸢sd⸣ 3 4Q


    1,3
     
     
     
     

    Anfang der Zeile Verloren
     
     
     
     

    [ṯꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    (Kleidung) tragen, anziehen
    Inf
    V\inf

    sd
    substantive_masc
    de
    Lendenschurz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢sd⸣
    substantive_masc
    de
    Lendenschurz
    (unspecified)
    N.m:sg

    3 4Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
. . . den Sed-Schurz [anziehen] (und) rezitieren: "Der Sed-Schurz . . .!"
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =tw ḫmn.j m sd sjꜣ.ṱ Ḫmn.w ḫr =tw r =f


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḫmn.j
    substantive_masc
    de
    [Gewebeart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sd
    substantive_masc
    de
    Lendenschurz
    (unspecified)
    N.m:sg

    sjꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de
    [ein Leinentuch mit Fransen]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Man fertigte aus Achtfadengewebe einen Schurz (und) "Siat-Leinen von Schmun" (Hermopolis) sagt man dazu.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)