en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 44350
Search results: 21 - 30 of 213 sentences with occurrences (incl. reading variants).

swḏꜣ-jb p[w] n [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] 1,9 [r]-n.tt (j)m(.j)-rʾ-s.t Ḥrj zb[⸮w?] m ⸢ḫd⸣ 1,10 r tꜣ-mḥ.w jw bꜣk-jm ꜥꜣ wꜥ.y

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    1,9
     
     
     
     
    [r]-n.tt
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    (j)m(.j)-rʾ-s.t
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥrj
    person_name
    de Hori
    (unspecified)
    PERSN
    zb[⸮w?]
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫd⸣
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    Inf
    V\inf
    1,10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    wꜥ.y
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Eine Mitteilung ist es für den [Herrn, l.h.g. dar]über, daß der Vorsteher der Stätte Hori weggegangen ist, indem er stromab nach Unterägypten gefahren ist, so daß der Diener (=ich) hier allein ist.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

41 jri̯.n =j hrw 3 wꜥi̯.kw

    41
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb
    de den Tag verbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

de Ich verbrachte 3 Tage allein,

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

jw bꜣk-jm 13 wꜥi̯.w nfr.yt-r pꜣ šms.w n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Jtꜣ 14 jw =f jri̯ r hꜣ.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    13
     
     
     
     
    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr.yt-r
    preposition
    de bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šms.w
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Jtꜣ
    person_name
    de Ita
    (unspecified)
    PERSN
    14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ.w
    substantive_masc
    de Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de So ist der Diener da allein, bis auf diesen Gefolgsmann des Herrn, l.h.g. Ita, indem der auch zur Dienstpflicht genommen wurde ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

z n(.j) wꜥi̯.yw.PL wbꜣ.w n =f jb

    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥi̯.yw.PL
    verb_3-inf
    de allein sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wbꜣ.w
    verb_3-lit
    de öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

en a man of uniqueness (?), to whom the heart is open/thoughts are revealed,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jnk ḫpr wꜥi̯.yw Zeichenrest zerstört? 14,8 ca. 11Q zerstört

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜥi̯.yw
    verb_3-inf
    de allein sein; einzig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Zeichenrest
     
     
     
     
    zerstört?
     
     
     
     
    14,8
     
     
     
     
    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     

de Ich bin der, der allein entstanden ist [---].

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

A, x+2 Lücke unbekannter Länge [st]ni̯ =f wꜥi̯(.w) •

    A, x+2
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [st]ni̯
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯(.w)
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de ... ... ...] er zeichnet einen Einzigen aus (oder: er allein zeichnet aus).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3.13 halbe Textzeile __ ⸢wꜥi̯⸣ __ 3 bis 4Q? ṯ(ꜣ)z.t ca. 8Q

    3.13
     
     
     
     
    halbe Textzeile
     
     
     
     
    __
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢wꜥi̯⸣
    verb_3-inf
    de allein sein; einzig sein
    (unspecified)
    V
    __
     
     
    (unedited)
    —
    3 bis 4Q?
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 8Q
     
     
     
     

de ... ... ...] einer ... [... ...] (Amulett)knoten [... ... ...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

17.13 3Q wꜣ wꜥi̯ ḥr ca 9Q [msḥ] 2Q ⸮m-[ḥꜣ].t? =f ⸮[p]tr?.tj ⸢m⸣ ca. 7Q

    17.13
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    wꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de allein sein; einzig sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca 9Q
     
     
     
     
    [msḥ]
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    ⸮m-[ḥꜣ].t?
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮[p]tr?.tj
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    ⸢m⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 7Q
     
     
     
     

de ...] ...?...allein unter [... ... ...] Krokodil(?) [...] [Sein Refrain vor] ihm (?). Erblicken (?) [... ... ...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Jmn ḫjy wꜥi̯.kw ⸮ꜥb? 18.8 4Q [___].wj j[__] 4Q [j]tj =j mw.t =j 3Q m mꜣꜥ.t

    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḫjy
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ⸮ꜥb?
     
     
    (unspecified)
    —
    18.8
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [___].wj
     
     
    (unspecified)
    —
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    4Q
     
     
     
     
    [j]tj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Amun, oh (?), ich bin allein ...?... [...] mein Vater (und) meine Mutter [... ...] in Wahrheit.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

nsw-byt Lücke wꜥi̯ Papyrus abgebrochen

    nsw-byt
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Lücke
     
     
     
     
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de allein sein; einzig sein
    (unspecified)
    V
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de Der König von Ober- und Unterägypten [---] allein [---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)