en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 34080
Search results: 21 - 27 of 27 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)

Rto. 27,21a ḫm.yw m ss (m-)ẖn(w) ⸢kꜣp⸣ ḥr.j-jb gꜣ.wj m-ḥsꜣ Rto. 27,22 jtn Bꜣq(.t) n =f (vacat: end of line left blank)

    Rto. 27,21a
     
     
     
     
    ḫm.yw
    gods_name
    de Umstürzler
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ss
    substantive_masc
    de Umhegung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m-)ẖn(w)
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣp⸣
    verb_3-lit
    de bedecken; überdachen; (sich) verbergen
    Inf
    V\inf
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    gꜣ.wj
    substantive_fem
    de Mangel; Not
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥsꜣ
    preposition
    de entgegen; gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 27,22
     
     
     
     
    jtn
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Bꜣq(.t)
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     

en The foes are in enclosure/are presented in the middle of (their) coverts/hiding places, being in the midst of deprivation as those that turn away/through fear(?), (while) Egypt is governed for him (= Osiris).

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)

Rto. 27,21a ḫm.yw mss (m-)ẖn(w) ⸢kꜣp⸣ ḥr.j-jb gꜣ.wj m ḥsi̯ Rto. 27,22 jtn Bꜣq(.t) n =f (vacat: end of line left blank)

    Rto. 27,21a
     
     
     
     
    ḫm.yw
    gods_name
    de Umstürzler
    (unspecified)
    DIVN
    mss
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    (m-)ẖn(w)
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣp⸣
    verb_3-lit
    de bedecken; überdachen; (sich) verbergen
    Inf
    V\inf
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    gꜣ.wj
    substantive_fem
    de Mangel; Not
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de entgegentreten (feindlich)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rto. 27,22
     
     
     
     
    jtn
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Bꜣq(.t)
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     

en The foes are in enclosure/are presented in the middle of (their) coverts/hiding places, being in the midst of deprivation as those that turn away/through fear(?), (while) Egypt is governed for him (= Osiris).

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

Rto. 27,21a ḫm.yw mss (m-)ẖn(w) ⸢kꜣp⸣ ḥr.j-jb gꜣ.wj m-ḥsꜣ Rto. 27,22 jtn Bꜣq(.t) n =f (vacat: end of line left blank)

    Rto. 27,21a
     
     
     
     
    ḫm.yw
    gods_name
    de Umstürzler
    (unspecified)
    DIVN
    mss
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    (m-)ẖn(w)
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣp⸣
    verb_3-lit
    de bedecken; überdachen; (sich) verbergen
    Inf
    V\inf
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    gꜣ.wj
    substantive_fem
    de Mangel; Not
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥsꜣ
    preposition
    de entgegen; gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 27,22
     
     
     
     
    jtn
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Bꜣq(.t)
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     

en The foes are in enclosure/are presented in the middle of (their) coverts/hiding places, being in the midst of deprivation as those that turn away/through fear(?), (while) Egypt is governed for him (= Osiris).

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥr.y(t) gꜣ.wj m ss.PL jtn Bꜣq(.t)

    ḥr.y(t)
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    gꜣ.wj
    substantive_fem
    de Mangel; Not
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ss.PL
     
     
    (unedited)
    —
    jtn
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Bꜣq(.t)
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

en The terror of deprivation is/deprivation is terrible in those who are unable to move, (while) Egypt is governed.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḥri̯ gꜣ.wj m ss.PL jtn Bꜣq(.t)

    ḥri̯
    verb
    de (jmdn.) erschrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    gꜣ.wj
    substantive_fem
    de Mangel; Not
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ss.PL
     
     
    (unedited)
    —
    jtn
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Bꜣq(.t)
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

en The terror of deprivation is/deprivation is terrible in those who are unable to move, (while) Egypt is governed.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

jdn.n s(w) ḥm =f m ḥtp-ḏi̯-nswt sṯni̯ =f s(w) ḫnt wsḫ.t wr(.w.PL)

    jdn.n
    verb_3-lit
    de versorgen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    sṯni̯
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Hof
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wr(.w.PL)
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Seine Majestät versorgte ihn mit einem Totenopfer und er hob ihn hervor am Hof der Würdenträger.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 08/09/2019, latest changes: 10/05/2022)

jꜣb.t [sšp].tj jdn =s 〈n〉 =n wnm.t

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de linkes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sšp].tj
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    jdn
    verb_3-lit
    de vertreten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wnm.t
    substantive_fem
    de rechtes Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Das linke Auge (d.h. der Mond) leuchtet, wenn es 〈für〉 uns das rechte Auge (d.h. die Sonne) vertritt.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)