EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 22380
نتائج البحث: 21–27 مِن 27 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jwꜥ.n =f tꜣ m ⸮ꜥr{w}〈f〉? ={w}〈f〉


    jwꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    erben, beerben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮ꜥr{w}〈f〉?
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ={w}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Er hat mit seinem Beutel(?)* die Erde geerbt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jwꜥ.n jwꜥ.w =f wr-mꜣ.PL =f ḫpr.ḫr =f 7 m pḥ.tj ⸮nṯr? m zꜣ jri̯{.t} n jti̯ =f


    jwꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    erben, beerben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wr-mꜣ.PL
    title
    de
    Hoherpriester in Heliopolis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫpr.ḫr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    Subst.: der Starke (als Gott)
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wenn sein Erbe, sein "Großer der Schauenden" geerbt hat, dann wird er zu einem Starken des Gottes, zu einem Sohn, der für seinen Vater handelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٨)

Ass,B13,2 jwꜥ =f nṯr.PL js sw m ẖ.t pn


    Ass,B13,2
     
     
     
     

    jwꜥ
    verb_3-lit
    de
    beerben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive
    de
    Körperschaft
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
fr
Il hérite des dieux (?) car il est dans ce ventre (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jwꜥ.n =s tꜣ.DU ḥr nwd.t =s


    jwꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    erben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nwd.t
    substantive
    de
    Windel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
elle hérite du double pays dans les langes,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٨)

jwꜥ.n =s tꜣ.DU nn pri̯ =s m ẖ.t ḥqꜣ.n =s jdb.PL ḥr ⸮n[wd.t]?


    jwꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    erben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸮n[wd.t]?
    substantive
    de
    Windel
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
sie hat die beiden Länder geerbt, ehe sie aus seinem Leib herauskam,
– sie hat die Ufer (bereits) beherrscht, als sie (noch) [die Windel trug(?)],
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

D 4, 104.11 ḥqꜣ.n =s tꜣ.DU jwꜥ.n =s jdb.PL jṯi̯ =s jꜣw.t tp nwd(.t) =s


    D 4, 104.11
     
     
     
     

    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jwꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    erben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nwd(.t)
    substantive
    de
    Windel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
sie hat die beiden Länder beherrscht, sie hat die Ufer geerbt,
sie hat das Amt ergriffen, als sie (noch) ihre Windel trug;
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٢)

jwꜥ(.w) n(.j) ꜥp.y jwꜥ.n =f tꜣ.wj


    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    jwꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    erben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Erbe der Flügelsonne, er hat die beiden Länder geerbt,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠٩)