en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 164510
Suchergebnis: 21 - 30 von 57 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[smḥi̯] [gs] =[s] [r] [Km.wj] Stadtdeterminativ •

    [smḥi̯]
    verb_caus_3-inf
    de bewässern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [gs]
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [Km.wj]
    place_name
    de der Große Schwarze (10. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Stadtdeterminativ
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de Bewässere seine (eine) Seite bis Athribis (?)!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

km-wr rn =j

    km-wr
    place_name
    de [Name v. Gewässern]
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Großer Dunkler (See)" ist mein Name.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk rmy Ḥr.w ꜥꜣ m Km-wr

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    rmy
    substantive_masc
    de allg. für Wassertier
    (unedited)
    N.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer, Älterer
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Km-wr
    place_name
    de der Große Schwarze (Timsah-See am Wadi Tumilat)
    (unedited)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin ein "Fisch" des Horus, der Große im "Großen Schwarzen (See)".

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

km-wr 21 rn =j

    km-wr
    place_name
    de [Name v. Gewässern]
    (unedited)
    TOPN
    21
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Großer Schwarzer (See)" ist mein Name.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

smḥi̯ gs =s 〈r〉 Km.wj

    smḥi̯
    verb_caus_3-inf
    de bewässern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Km.wj
    place_name
    de der Große Schwarze (10. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Bewässere seine (eine) Seite bis Athribis (?; oder: bis zum Timsah-See)!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

km-wr rn =j

    km-wr
    place_name
    de [Name v. Gewässern]
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Großer Dunkler (See)" ist mein Name.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.01.2023)

vs. 4,9 jr ꜥfd.t twy n.t šnd.t n.tj ẖr.j km-〈wr〉 n.t ẖr.t-nṯr bw rḫ =tw dm rn n(.j) pꜣ n.tj vs. 4,10 m-ẖnw =s

    vs. 4,9
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfd.t
    substantive_fem
    de Kasten; Sargkasten; Kajüte
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šnd.t
    substantive_masc
    de Akazie
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter; unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    km-〈wr〉
    place_name
    de Großer Schwarzer (Timsah-See am Wadi Tumilat); [Pehu-Gebiet im 5. o.äg. Gau]; Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis); [Gewässer im Fayum]
    (unspecified)
    TOPN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    dm
    verb_2-lit
    de aussprechen; nennen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    vs. 4,10
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Was dieses Reliquiar aus Akazienholz angeht, das sich unter Athribis von der Nekropole befindet und von dem man den Namen dessen, war darin ist, nicht nennen kann:

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.03.2023)

ḫni̯.kw ḥr jw n Km{t}-wr • ḫr 〈n〉 jb.t ꜣs.n =f wj •

    ḫni̯.kw
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Km{t}-wr
    place_name
    de der Große Schwarze (Timsah-See am Wadi Tumilat)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Inf
    V\inf
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jb.t
    substantive_fem
    de Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣs.n
    verb
    de (jmdn.) ereilen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    •
     
     
     
     

de Ich hatte mich niedergelassen auf einer Insel des Kem-wer, (als) ein Anfall von Durst mich ereilte ("ein Fallen von Durst, es ereilte mich").

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ḫni̯.kw ḥr jw 8 n Km-wr{j} • ḫr {r}〈n〉 jb.t ꜣs.n =f{w} {n} ={j} 〈wj〉 •

    ḫni̯.kw
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Km-wr{j}
    place_name
    de der Große Schwarze (Timsah-See am Wadi Tumilat)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Inf
    V\inf
    {r}〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jb.t
    substantive_fem
    de Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣs.n
    verb
    de (jmdn.) ereilen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f{w}
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    •
     
     
     
     

de Ich hatte mich niedergelassen auf einer Insel des Kem-wer, (als) ein Anfall von Durst mich ereilte.

Datierung: 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

25,17 jnk r{r}m{.PL} Ḥr.w!! ꜥꜣ m Km-wr nb ksꜣ m Ḫm

    25,17
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    r{r}m{.PL}
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w!!
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Km-wr
    place_name
    de der Große Schwarze (Timsah-See am Wadi Tumilat)
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ksꜣ
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin der Fisch des Horus, der große im "Großen Schwarzen", Herr von Verneigung in Letopolis.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)