EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 153490
Suchergebnis: 21–30 von 80 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
10,3 10,4

10,3 šbn ḥnꜥ Wꜣḏ-wrj • 10,4 tm ḫrp Np{t}rj •


    10,3
    10,3
     
     
     
     

    šbn
    verb_3-lit
    de
    sich mischen (unter)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣḏ-wrj
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    10,4
    10,4
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    Np{t}rj
    gods_name
    de
    Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
der sich vermischt mit dem Großen Grünen (Meer), das den Korngott nicht führen kann;
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
19.4

19.4 šbb =f šbn n s.t-ḥs [•] vso, 4 [nn] [ꜥ.t] wꜥb[.tj] [jm] =f [•]


    19.4
    19.4
     
     
     
     

    šbb
    verb_3-inf
    de
    mischen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    s.t-ḥs
    substantive_fem
    de
    Verschmutzung
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    vso, 4
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥb[.tj]
    adjective
    de
    rein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [jm]
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Mischt er das zusammen, was mit Dreckigem vermischt ist, so gibt es kein sauberes Glied an ihm.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)