EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 118720
Suchergebnis: 21–30 von 172 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

abgerieben _n-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 9 abgerieben [Ḫn]s.w ꜥḥꜥ.w 10 pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


    abgerieben
     
     
     
     

    _n-Jmn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    9
     
     
     
     

    abgerieben
     
     
     
     

    [Ḫn]s.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
... [Königsname] l.h.g. ... Chons, die Lebenszeit des Pharao, l.h.g.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Zeilenende zerstört rto 3 m Wꜣs.t ⸢⸮šnw?⸣ ⸢Ḫ⸣ns.w Nfr-ḥtp •


    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    rto 3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢⸮šnw?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢Ḫ⸣ns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    Nfr-ḥtp
    epith_god
    de
    der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] in Theben [---] Chons Neferhotep.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

⸢ḏrw.w{.PL}⸣ ⸢=f⸣ [jꜣb.j] rto 7,8 [m] ⸢Ḫn⸣s.w


    ⸢ḏrw.w{.PL}⸣
    substantive_masc
    de
    Rippengegend (am Körper)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jꜣb.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    rto 7,8
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ḫn⸣s.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
seine [linke] Flanke [ist] Chonsu,
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 16.09.2025)

viii. Chons-Thot 1 Ḫns.w m Wꜣs.t 2 Nfr-ḥtp Ḥr.w nb-ꜣw.t-jb


    viii. Chons-Thot
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    2
     
     
     
     

    Nfr-ḥtp
    epith_god
    de
    der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-ꜣw.t-jb
    epith_god
    de
    Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN
de
[Chons und Thot]: Chonsu in Theben, der vollkommen Gnädige; Horus, Herr der Freude.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)

[b. Chons) 1 ⸢Ḫns.w⸣ ⸢m⸣ ⸢Wꜣs.t⸣ 2 ⸢nfr-ḥtp⸣ 3 ⸢Ḥr.w⸣ nb-⸢ꜣw.t-jb⸣


    [b. Chons)
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ⸢Ḫns.w⸣
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Wꜣs.t⸣
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    2
     
     
     
     

    ⸢nfr-ḥtp⸣
    epith_god
    de
    der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb-⸢ꜣw.t-jb⸣
    epith_god
    de
    Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN
de
[Chons]: Chons in Theben, der vollkommen Gnädige, Horus, Herr der Freude.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

4 Ḫns.w m Wꜣs.t 5 Nfr-ḥtp nṯr-ꜥꜣ nb-p.t


    4
     
     
     
     

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    5
     
     
     
     

    Nfr-ḥtp
    epith_god
    de
    der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
de
Chons in Theben, der vollkommen Gnädige, der große Gott, der Herr des Himmels.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Vor Chons Ḫns.w nfr-ḥtp


    Vor Chons
     
     
     
     

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    nfr-ḥtp
    epith_god
    de
    der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Chonsu, der vollkommende Gnädige
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Siham Abdel-Aal, Hanna Sonbol, Silke Grallert, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Kol. V.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw-Jtm.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj bꜣ-n(.j)-p.t ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ(.t) ꜥẖm-ḥr(.j)-jb-wjꜣ=f Mw.t wr.t ḥr.(jt)-tp-tꜣ.DU Ḫns.w nfr-ḥtp ḏi̯ =sn Kol. V.2 rn =j mn(.w) m Wꜣs.t ḏd.w n-ḫt nḥḥ n kꜣ n(.j) (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n(.j)-nṯr.PL-nb.PL ḥm-nṯr-tp(.j)-n(.j)-Jmn-m-Jp.t-s.t.PL Kol . V.3 Bꜣk-n(.j)-Ḫns.w [mꜣꜥ-]⸢ḫrw⸣ ḏd =f


    Kol. V.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Jmn-Rꜥw-Jtm.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Amun-Re-Atum-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣ-n(.j)-p.t
    epith_god
    de
    Heiliger Bock des Himmels (Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ(.t)
    epith_god
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥẖm-ḥr(.j)-jb-wjꜣ=f
    epith_god
    de
    Götterbild, das in seiner Barke ist
    (unspecified)
    DIVN

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.(jt)-tp-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Vorsteherin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    nfr-ḥtp
    epith_god
    de
    der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol. V.2
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mn(.w)
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    ḏd.w
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n(.j)-nṯr.PL-nb.PL
    title
    de
    Vorsteher der Priester aller Götter
    (unspecified)
    TITL