en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 114320
Search results: 21 - 30 of 62 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m =k sj m ẖp(ꜣ) n ḫꜣs.tjw.PL

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖp(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nabel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.tjw.PL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de Siehe, er ist der Bauchnabel (?; oder: die Nabelschnur?) der (oder: gegen die) Ausländer.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

23 sḏm nꜣ sr.PL r(m)ṯ.PL ṯz nꜣ-n ḫꜣs.t.PL

    23
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯz
    verb_3-inf
    de ausheben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_masc
    de Wüstenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Mögen die Beamten (diese) Menschen verhören, die die Wüstenbewohner rekrutiert haben.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jnm =sn stni̯.w stni̯ =k ḫꜣs.t.PL

    jnm
    substantive_masc
    de Färbung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    stni̯.w
    verb_caus_3-inf
    de sich unterscheiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    stni̯
    verb_caus_3-inf
    de sich unterscheiden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Ihre Hautfarbe ist unterschieden, denn du unterscheidet die Ausländer.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḥꜥpj m p.t sw k(ꜣ)i̯ n ḫꜣs.t.PL n ꜥw.t ḫꜣs.t nb šmi̯.t 〈ḥr〉 ⸢rd.DU⸣

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    k(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de beabsichtigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_masc
    de Wüstenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh; Herde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rd.DU⸣
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Der Nil im Himmel (= Regen) - er ist für die Wüstenbewohner und alles Vieh der Wüste, das auf Füßen geht gedacht.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3,2 Zeilenanfang zerstört [___].PL [ḫꜣs].t⸢j.w⸣.PL wbꜣ 3,3 Zeilenanfang zerstört

    3,2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḫꜣs].t⸢j.w⸣.PL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3,3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
With commentary

de [---] Ausländern wird klar (?) [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

16.1

16.1 sḫḫ.tj ḥr pri̯(.t) r {ḫꜣs.tj} 〈ḫꜣs.t〉 • {swꜣḏ} 〈swḏ〉.n =f ḫ.t =[f] rto, 6 n ms.w.PL =f •

    16.1
    16.1
     
     
     
     
    sḫḫ.tj
    substantive_masc
    de Eilbote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    {ḫꜣs.tj}
    substantive_masc
    de Ausländer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫꜣs.t〉
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    {swꜣḏ}
    verb_caus_3-lit
    de grünen lassen; gedeihen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈swḏ〉.n
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto, 6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢ḫꜣs.tj.PL⸣ ḫpr m r(m)ṯ.PL m s.t nb(.t)

    ⸢ḫꜣs.tj.PL⸣
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en foreigners have become people everywhere.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫꜣs.tj.PL ⸮⸢ḥmu̯.w⸣? ⸢m⸣ kꜣ.t j[dḥ].w

    ḫꜣs.tj.PL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮⸢ḥmu̯.w⸣?
    verb_3-inf
    de kunstfertig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    j[dḥ].w
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg

en Foreigners have become skilled in the work of the Delta.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

〈s〉ẖnk.w m wr.yt tꜣy.t m-ẖnw pr ⸢jm(ꜣ)w.PL⸣ pw 10, 2 {jri̯} ={n} 〈jrr.t〉 =sn mj ḫꜣs.tj.w.PL

    〈s〉ẖnk.w
    substantive_fem
    de Sieb
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    wr.yt
    substantive_fem
    de Tuch (zum Durchseihen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣy.t
    substantive_fem
    de Gewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jm(ꜣ)w.PL⸣
    substantive
    de Zelt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    10, 2
     
     
     
     
    {jri̯}
    verb_3-inf
    de fertigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ={n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    〈jrr.t〉
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.gem.sgf.3pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.tj.w.PL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en *Strainer(s) (?) of wryt-cloth, and curtains (?) within the house, *what they make is tents like foreigners!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

15, 2 jw gr.t ḫꜣs.t(j).⸢PL⸣ nb(.PL) ẖr{t} sndw =f

    15, 2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫꜣs.t(j).⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ẖr{t}
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    sndw
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Now, all foreigners are afraid of it,

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)