EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 108340
Suchergebnis: 21–30 von 254 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1264b j:ḥm ḥri̯.t


    1264b
     
     
     
     

    j:ḥm
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥri̯.t
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
Mit Kommentar
de
Weiche zurück, halte dich fern!
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.12.2019)

1264c j:ḥm ḥri̯.t


    1264c
     
     
     
     

    j:ḥm
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥri̯.t
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Weiche zurück, halte dich fern!
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.12.2019)

1265a j:ḥm ḥri̯.t


    1265a
     
     
     
     

    j:ḥm
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥri̯.t
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Weiche zurück, halte dich fern!
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.12.2019)

1265b ḥri̯.t ḥr-tp


    1265b
     
     
     
     

    ḥri̯.t
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḥr-tp
    adverb
    de
    darauf; oben
    (unspecified)
    ADV
de
Halte dich fern oben!
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.12.2019)

1265c j:ḥm ḥri̯.t


    1265c
     
     
     
     

    j:ḥm
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥri̯.t
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Weiche zurück, halte dich fern!
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥri̯.t r tꜣ 〈_〉n =ṯ tp jt(j) =ṯ Šw sḫm.t jm =f


    ḥri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈_〉n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm.t
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Du bist fern von der Erde, ...(?) auf deinem Vater Schu und du hast Macht über sie.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.10.2021)
785d Hieroglyphen künstlich angeordnet

785d jmi̯ =ṯ rḏi̯ ḥri̯ Ppy r =ṯ m rn =ṯ ḥr.t


    785d
    785d
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du sollst nicht zulassen, daß Pepi fern von dir ist in deinem Namen 'Ferne' (Himmel).
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.10.2021)
630a 630b