en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 102
Search results: 21 - 30 of 62 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ende der Rückseite

nṯr.PL ḥr p{r}〈t〉r ḥr ꜣbd.w Ende der Rückseite

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    p{r}〈t〉r
    interrogative_pronoun
    de was ist?
    (unspecified)
    Q
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd.w
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende der Rückseite
    Ende der Rückseite
     
     
     
     
With commentary

de Die Götter (sagen): Was ist los, was ist los mit dem Abdu-Fisch?

Dating (time frame): Sethnacht Userchaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 06/27/2023, latest changes: 10/14/2024)

nꜥi̯.y =k r p.t.DU =k{t} nn ḫft.j 5,7 =k • m wps.n hh =k Nḥꜣ-ḥr • zꜣu̯ dšr.PL mw n(.j) wjꜣ =k • sr n =k ꜣbḏ.w.PL Wn.tj • 5,8 dm Nb.tj šsr.PL =f jm =f • nwr.n =f p.t tꜣ m qrj.w ={n}f • ḥkꜣ =f sḫm.tj 5,9 ḥr dr ḫft.j.PL =f • mꜥbꜣ =f mds m Wbn-rʾ •

    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de (zu Schiff) fahren; reisen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t.DU
    substantive_fem
    de Himmel
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k{t}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    5,7
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wps.n
    verb_3-lit
    de (den Bösen) verbrennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dšr.PL
    substantive_masc
    de roter Buntbarsch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    sr
    verb_2-lit
    de ankündigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣbḏ.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn.tj
    gods_name
    de der Eroberer (meist Apophis, und andere Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    5,8
     
     
     
     
    dm
    verb_2-lit
    de stechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nb.tj
    epith_god
    de der von Ombos (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    šsr.PL
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nwr.n
    verb_3-lit
    de erbeben lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    qrj.w
    substantive_masc
    de Gewitterwolke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={n}f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    5,9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mds
    verb_3-lit
    de kraftvoll sein; verletzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wbn-rʾ
    gods_name
    de Weben-ra (Apophis als Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary

de Du sollst deine beiden Himmel durchfahren ohne deinen Feind, dadurch, dass dein Feuer den "Rauhgesicht" verbrannt hat, und die roten Buntbarsche das Wasser deiner Barke behüten, und der ꜣbḏ,w-Fisch dir den Wenti angekündigt hat, und "der von Ombos" seine Pfeile in ihn gestoßen hat, nachdem er Himmel und Erde mit seinem Unwetter erschüttert hat, denn sein Zauber ist mächtig beim Vertreiben seiner Feinde, und sein Speer ist in den Weben-Ra gestoßen.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

5 jr dnj.t zẖꜣ.w-(n)zw Bw-th-Jmn dnj.ṱ(j)=f(j) m swḥ.t ḥnꜥ ꜣbḏ.w

    5
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    dnj.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) zurückhalten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    zẖꜣ.w-(n)zw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Bw-th-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    dnj.ṱ(j)=f(j)
    verb_3-inf
    de (jmdn.) zurückhalten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Was den angeht, der den Königlichen Schreiber Butehamun aufhalten sollte, der wird vom Ei und vom Abdju-Fisch aufgehalten werden.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 04/23/2024, latest changes: 06/03/2024)

nṯr.PL (ḥr) ptr zp 2 ḥr ꜣbd(.w) m ms.(w)[t].PL {tp}〈=⸮f?〉

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    verb
    de sagend; mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de was ist?
    (unspecified)
    Q
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd(.w)
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ms.(w)[t].PL
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    {tp}〈=⸮f?〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Die Götter (sagen:) "Was ist los, was ist los?" wegen des Abdju-Fisches bei 〈seiner〉 Geburt.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 06/22/2023, latest changes: 10/14/2024)

nṯr.PL 〈ḥr〉 (ḏd) pw-trj zp 2 Vso 5 ḥr ꜣbd(.w) m ms(w.t) =f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pw-trj
    interrogative_pronoun
    de was ist?
    (unspecified)
    Q
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Vso 5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd(.w)
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ms(w.t)
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Götter 〈sagen〉: „Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches bei seiner Geburt.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 10/14/2024)

nṯr.PL ḥr-(ḏd) p(w)-tr zp-2 12 ḥr jbd msi̯{.PL} =f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr-(ḏd)
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    p(w)-tr
    interrogative_pronoun
    de was ist?
    (unspecified)
    Q
    zp-2
    substantive
    de zweimal
    (unspecified)
    N:sg
    12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jbd
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯{.PL}
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Götter (sagen): „Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches, als er geboren wird (oder: 〈bei〉 seiner Geburt).

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie  –  26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/04/2024, latest changes: 03/05/2024)

nṯr.PL (ḥr) ptr zp-〈2〉 ḥr ꜣb〈d〉 m ms(w.t) =f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de was ist?
    (unspecified)
    Q
    zp-〈2〉
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb〈d〉
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ms(w.t)
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Götter (sagen): „Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches bei seiner Geburt.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 06/23/2023, latest changes: 10/14/2024)

nṯr.PL ḥr(-ḏd) pw-tr zp-2 ḥr ꜣbd(.w) [m] [msw.t] [=f]

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr(-ḏd)
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pw-tr
    interrogative_pronoun
    de was ist?
    (unspecified)
    Q
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd(.w)
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [msw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Die Götter sagen „Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches [bei seiner Geburt].

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/26/2024, latest changes: 10/10/2024)
Glyphs artificially arranged

{jr} {d(n)j.t.tw} {=f} 〈jr〉 〈dnj.wt(j)〉 =〈f〉 4cm 7 12cm Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ca. 40cm ⸢rḫ⸣-[nzw]-⸢mꜣꜥ⸣ ⸢mr.(y){t}⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL⸣ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-〈n〉-nṯr.PL-Tꜣ-šmꜥ.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-[_] Pꜣ-ḏi̯-[Ḥr.w]-Rs-[n.t] ca. 40cm Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw mʾw.t =f nb(.t)-pr Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw m wjꜣ n Rꜥw dnj{.[t]}.tw =f 〈m〉 sw[ḥ].t 〈〈[ḥ]〉〉nꜥ ꜣbt ca. 10cm

    {jr}
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    {d(n)j.t.tw}
    verb_3-inf
    de (jmdn.) zurückhalten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    {=f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jr〉
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    〈dnj.wt(j)〉
    verb_3-inf
    de (jmdn.) zurückhalten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4cm
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    12cm
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ca. 40cm
     
     
     
     
    ⸢rḫ⸣-[nzw]-⸢mꜣꜥ⸣
    title
    de wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    ⸢mr.(y){t}⸣
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL⸣
    title
    de Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-〈n〉-nṯr.PL-Tꜣ-šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-[_]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-[Ḥr.w]-Rs-[n.t]
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    ca. 40cm
     
     
     
     
    Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    dnj{.[t]}.tw
    verb_3-inf
    de (jmdn.) zurückhalten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sw[ḥ].t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈[ḥ]〉〉nꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbt
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 10cm
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary

de {Wenn er zurückgehalten wird} 〈Was〉 [jeden ?] 〈angeht, der〉 den [...] Osiris, Iri-pat, [...], Wirklichen [Königs]bekannten, den er liebt, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten, Vorsteher von [ganz ?] Oberägypten, Padi[hor]res[net ... Sohn des ...] Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, dessen Mutter die Hausherrin Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte ist, von der Barke des Re zurückhalten wird, der wird 〈vom〉 Ei und dem ꜣbḏ.w-Fisch zurückgehalten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nṯr.PL ḥr ptr tw zp 2 ḥr 8 jbd(.w) msi̯ =f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ptr
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    jbd(.w)
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Die Götter (sagen): „Siehe doch, siehe doch“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches, als er geboren wird.

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 07/20/2023, latest changes: 10/14/2024)