en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 49461
Search results: 251 - 260 of 2707 sentences with occurrences (incl. reading variants).

P/V/S 32 = 596 jwi̯.n =f jp =f jt(j) =f (W)sr(.w) Ppy

    P/V/S 32 = 596
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jp
    verb_2-lit
    de (jmdn.) erkennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

de Er ist gekommen, damit er seinen Vater Osiris Pepi erkenne/beanspruche.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

(W)sr(.w) Ppy m n =k jr(.t)-Ḥr.w ⸢šdi̯⸣.[t.n] =[f] [m-ꜥ] [Stš]

    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢šdi̯⸣.[t.n]
    verb_3-inf
    de nehmen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-ꜥ]
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    [Stš]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, [das er dem Seth] (wieder) abgenommen [hat].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/05/2021)

1794b 1794c

(W)⸢s⸣r(.w) Ppy [jni̯.n] =[(j)] [n] =[k] [jr.t-Ḥr.w] [jm.t] [Tꜣj.t] 1794b ⸢_⸣ P/F/Ne II 24 [nri̯.t].n n =s nṯr.PL 1794c zerstört

    (W)⸢s⸣r(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jm.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Tꜣj.t]
    place_name
    de Tait (Stadt der Weberei in U.Äg.)
    (unspecified)
    TOPN
    1794b
    1794b
     
     
     
     
    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    P/F/Ne II 24
     
     
     
     
    [nri̯.t].n
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1794c
    1794c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Osiris Pepi, [ich habe dir das Horusauge, das in Tait war, geholt, ...] vor dem sich die Götter [gefürchtet] haben, [...].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)

(W)sr(.w) Ppy m n =[k] [jr(.t)-Ḥr.w] [tj.t] [Stš]

    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr(.t)-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tj.t]
    verb
    de zerstampfen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    [Stš]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris Pepi, nimm [dir das Horusauge, das Seth zerstampfte].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)

(W)sr(.w) Ppy

    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

de Osiris Pepi!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/22/2021)

P/V/E 24 = 629 j:rs j:rs [jt(j)] (W)sr(.w) Ppy zerstört [_].y js n(.j) fd jp[w] zerstört

    P/V/E 24 = 629
     
     
     
     
    j:rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    j:rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    [_].y
     
     
    (unspecified)
    —
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    fd
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    jp[w]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    zerstört
     
     
     
     

de Erwache, erwache, [Vater] Osiris Pepi, [...] wie [...] jener vier [...].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

(W)sr(.w) Ppy P/V/E 26 [pri̯] m rʾ [n(.j)] [Rꜥw] [n] [ḥtm] =k n ḥtm r[n] =[k]

    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    P/V/E 26
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥtm]
    verb_3-lit
    de vergehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    r[n]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Osiris Pepi", [ist] aus dem Mund [des Re gekommen], "du [wirst nicht vergehen, dein] Name wird nicht vergehen."

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zerstört [_]n (W)sr(.w) Ppy 1 Q nḏ zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    [_]n
     
     
    (unspecified)
    —
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    1 Q
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de [...] Osiris Pepi [...] (schützen) [...]

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

[(W)sr(.w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [ḏr] [jb] pn

    [(W)sr(.w)]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏr]
    substantive_masc
    de Ende; Grenze; Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

de [Osiris Pepi, nimm dir nach Wunsch (?).]

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)

jt(j) {⸢n(.j)⸣} {Ppy} P/V/E 27 [(W)sr(.w)] [Ppy] wr [qdd] ꜥꜣ bꜣg.j

    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    {⸢n(.j)⸣}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {Ppy}
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    P/V/E 27
     
     
     
     
    [(W)sr(.w)]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [qdd]
    substantive_masc
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣg.j
    substantive_masc
    de Schwäche; Mattigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Mein) Vater {des Pepi}, [Osiris] Pepi, mit großem [Schlaf], mit großer Mattigkeit!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)