EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 185980
Search results: 251–260 of 279 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

rnpi̯ =k m Ḏd.w Nb.t-ḥtp.t ḥr ḫwꜣw.ṱ =k Šnty 3,5 ḥr sḥrjw Stš


    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    (sich) verjüngen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    Nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP

    ḫwꜣw.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Šnty
    epith_god
    de
    die Witwe (meist Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    3,5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP

    sḥrjw
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Du verjüngst dich in Busiris, (während) Nebet-Hetpet (Hathor) dich beschützt (und) Schentait (Isis) Seth vertreibt!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03 Sep 2025)
hinterer Gott in der Barke Thronender Gott mit Atefkrone, hinter dem Udjatauge, nach links orientiert

hinterer Gott in der Barke Thronender Gott mit Atefkrone, hinter dem Udjatauge, nach links orientiert J-R S. 68, c.3 = D S. 143, b.3 Wsjr nb Ḏd.w nṯr ꜥꜣ ḫnt.j Km-wr


    hinterer Gott in der Barke
    hinterer Gott in der Barke
     
     
     
     

    Thronender Gott mit Atefkrone, hinter dem Udjatauge, nach links orientiert
    Thronender Gott mit Atefkrone, hinter dem Udjatauge, nach links orientiert
     
     
     
     

    J-R S. 68, c.3 = D S. 143, b.3
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
de
Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der sich vorn in Kem-wer/Athribis befindet.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 11 Mar 2025, latest changes: 12 Mar 2025)

m =t(n) sw r Ḏd(.w)


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =t(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd(.w)
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
(Denn) siehe, er ist auf dem Weg nach Busiris.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 23 May 2020, latest changes: 10 Mar 2025)

m =t(n) sw r Ḏd{.t}(.w)


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =t(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd{.t}(.w)
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
(Denn) siehe, er ist auf dem Weg nach Busiris.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 23 May 2020, latest changes: 10 Mar 2025)

m=t sw r Ḏd{.t}〈.w〉


    m=t
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich)
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd{.t}〈.w〉
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
(Denn) seht, er ist auf dem Weg nach Busiris.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06 Mar 2024, latest changes: 27 Jun 2025)

m =ṯn sw r Ḏd.w


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
(Denn) seht, er ist auf dem Weg nach Busiris.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 26 Feb 2024, latest changes: 02 May 2025)