EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64360
Suchergebnis: 2341–2350 von 2378 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jn kꜣ =k sḫp(r) gnw.t m [kꜣ.t] =[k] 5Q


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    gnw.t
    substantive_fem
    de
    Annalen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [kꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
fr
C'est ton ka qui crée les annales par [ton travail ... ...]
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jri̯ =f n =k ꜥn wšb m hrw wp.t 1Q m šf.yt =k


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥn
    verb
    de
    Widerspruch einlegen (für oder gegen jmdn.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wšb
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Elle fait pour toi la vengeance le jour du jugement [...] dans ta majesté.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ntk Wꜣḏ.t(j) [pri̯] [m] [⸮š?] [ḫfḫf] [jtrw] ⸮j[m]? m ḥr.t


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    Wꜣḏ.t(j)
    gods_name
    de
    Wadjet (Personifikation des 10. o.ä. Gaues)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [⸮š?]
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ḫfḫf]
    verb_4-lit
    de
    ergießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [jtrw]
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮j[m]?
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Tu es Ouadjeti, [sorti ⸮du lac?, où déborde le canal] dans l'inondation.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

hockender Nilgott, pḥw des 1. Gaues von Oberägypten Opet 271.R über de Nilgott: zerstört hinter dem Nilgott [jni̯] =[f] [n] =[k] 6Q =k m (j)ḫ.t.PL =s


    hockender Nilgott, pḥw des 1. Gaues von Oberägypten
     
     
     
     

    Opet 271.R
     
     
     
     

    über de Nilgott: zerstört
     
     
     
     

    hinter dem Nilgott
     
     
     
     

    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    6Q
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
[Le roi de Haute et Basse Égypte ... ... ... est venu près de toi pour t'apporter le pehou Irep portant] ton [... ...] avec ses produits.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

hockende Göttin mit Nahrungsmitteln auf dem Opfertablett Opet 317.L über der Göttin jy.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwg[rtr] zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kys[ꜣrs] [ḫr] =[k] hinter der Göttin [jni̯] =[f] [n] =[k] 5Q m wꜣḥ(.yt)


    hockende Göttin mit Nahrungsmitteln auf dem Opfertablett
     
     
     
     

    Opet 317.L
     
     
     
     

    über der Göttin
     
     
     
     

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜣwdwg[rtr]
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Kys[ꜣrs]
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hinter der Göttin
     
     
     
     

    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    5Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḥ(.yt)
    substantive_fem
    de
    Getreide
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autoc[rator], le fils de Rê, le maître des couronnes, Cés[ar], est venu [près de toi pour t'apporter ... ...] en grain.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

msḫꜣ jb.PL n nṯr.PL jm =k ḫp(r) mk m ẖ.t nn.t


    msḫꜣ
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mk
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Les coeurs des dieux sont réjouis grâce à toi, de sorte que la fête advient dans le ciel.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

zꜣ.t ⸮jm? =f bḥn sbj.PL m rʾ-wꜣ.t =f


    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮jm?
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bḥn
    verb_4-inf
    de
    bestrafen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Nähe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
fr
La fille en lui triomphe des ennemis dans ses environs.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢sḫm.n⸣ =f [m] 1 or 2Q [__] [n] [=f] [_] r iḏr.w wbn.w hꜣi̯.n =f jꜣb.tjt Tꜣ.wj ꜣm.n =f 05 r tꜣ Mꜣnw nt{t}sn Fšn.w M〈š〉wš


    ⸢sḫm.n⸣
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    1 or 2Q
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    iḏr.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (den Gegner) angreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣm.n
    verb_2-gem
    de
    erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    05
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mꜣnw
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nt{t}sn
    personal_pronoun
    de
    PN/?
    (unspecified)
    3pl

    Fšn.w
    substantive
    de
    Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    (unspecified)
    N:sg

    M〈š〉wš
    artifact_name
    de
    Meschwesch (libyscher Stamm)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Er gewann (?) Macht (?) [über den Westen (o. Ä.), er eroberte (o. Ä.) das Ge]biet (o. Ä.) bis zu den Grenzen des Ostens, er griff den Osten beider Länder an, er eroberte bis zum Land von Manu, sie sind die Phönizier und Libyer.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 07.02.2019, letzte Änderung: 21.07.2025)

jtn wbn m-ẖnw Wꜣs.t Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw pri̯ r-ḥꜣ di̯ s(w) mw.t =f r tꜣ ḫnt ḥw.t-nwd.t =f m ⸮mꜣw.t? ⸮j[t]n? Opet 250.4 2Q n nb ⸮nn.t? 0,5Q nb 4,5Q s r ḥr.t m 0,5Q [ꜥḥꜥw]


    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw.t-nwd.t
    substantive_fem
    de
    [Gebäudebezeichnung]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮mꜣw.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮j[t]n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Opet 250.4
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮nn.t?
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel); Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    0,5Q
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4,5Q
     
     
     
     

    s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    0,5Q
     
     
     
     

    [ꜥḥꜥw]
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit; Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
le disque s'étant levé dans Thèbes et Onnophris, juste de voix, étant sorti, sa mère l'a mis au monde dans le Château de ses langes ...?... [...] du maître ...?... le maître [... ... ...] vers le ciel [... le temps de vie].
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2022)

Göttin des 5. Gaues von Oberägypten mit Opfergaben Opet 278.L über der Göttin ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL kysrs ḫr =k hinter der Göttin [jni̯] =[f] [n] =[k] Nṯr.DU ẖr qrf =s [ḥtp.PL] ḏfꜣ m ḫ[__].PL


    Göttin des 5. Gaues von Oberägypten mit Opfergaben
     
     
     
     

    Opet 278.L
     
     
     
     

    über der Göttin
     
     
     
     

    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    kysrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hinter der Göttin
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Nṯr.DU
    place_name
    de
    Die beiden Götter (5. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qrf
    substantive_masc
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    [ḥtp.PL]
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫ[__].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi [pour t'apporter] le nome de Coptos portant ses victuailles, [les offrandes] et les provisions [...].
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)